Page 146 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”ומקבות“ ‪ 3‬‬ ‫ومرزبا ت‬ ‫ומרזבאת ‬ ‫‪� .13‬וּ ַמ ָּקב�וֹ ת ‬
‫‪ . 14‬ומקבות‬
‫”והגרזן“‬ ‫والف أ� س‬ ‫ואלפ ס‬ ‫‪ְ . 15‬ו ַה ַּגְר ֶז ן‬
‫”הצלע“‬ ‫الضلع ‬ ‫אדלע‪ :‬‬ ‫‪ַ . 16‬ה ֵּצ ָלע [ו‪:‬ח ]‬

‫ט ו ר ב ‬

‫”ומדרגות שבלוליות ‬ ‫وكخلونات ‬ ‫וככילו ֯נא ת‬ ‫‪1‬‏‪� .‬וּ ְבל�וּ ִּלים ‬
‫"(חלזוניות)“ ‪ 3‬‬
‫ ‬
‫”ומדרגות לולייניות“ ‪ 4‬‬
‫”וספן‪ 4 :‬ו ֵקי ָרה“‬ ‫ولولب ‪ 3‬‬ ‫ולולב ‪:‬‬ ‫‪2‬‏‪ .‬ובלולי ם‬
‫ورّقف‪ :‬وبطن ‬ ‫ורקף‪ :‬ובטן ‬ ‫‏‪ַ .3‬ו ִּי ְס ּ ֹפן [ו‪:‬ט ]‬
‫”שני צדדים‪ :‬קורות“ ‪ 4‬‬
‫גנבתין‪ :‬גוב ַאת جنبتين‪ :‬ج‌ـ(ـو)‌با ت‬ ‫‪4‬‏ ‪ֵּ .‬ג ִבים ‬
‫” ָבארזים“ ‬
‫”ותפס“‬ ‫‏‪� .5‬וּ� ְשׂ ֵד ֹר ת‬

‫”מן קרקע‌(ית)“‬ ‫با ألر ز‬ ‫באלאר ז‬ ‫‪6‬‏‪ .‬ושדרת‬
‫”ציפה“‬ ‫‪7‬‏ ‪ָּ .‬ב ֲא ָר ִזי ם‬

‫”מן פינות“‬ ‫‪8‬‏‪ַ .‬ו ֶּי ֱא ֹחז [ו‪:‬י] וחא ז وحا ز‬
‫”הפנימי“‬
‫من قا ع‬ ‫‏‪ִ . 9‬מ ַּקְר ַקע [ו‪:‬טו] מן ‪ 4‬קע ‬
‫”כיוון הפנייה ‬
‫"(בתפילה)“‬ ‫مغشن أ�ى ركا ن‬ ‫גש א‬ ‫‪ִ .10‬צ ָּפה ‬
‫”קישוט“‬ ‫الج ّوان ي‬ ‫מן ארכן ‬ ‫‪ִ . 11‬מ ַּיְר ְּכ ֵתי [ו‪:‬טז] ‬
‫” ַפקועות“‬ ‫אלגואני ‬
‫‪ִ .12‬ל ְפ ָני [ו‪:‬יז] ‬
‫”וגילו ֵפי“ ‪‬‬
‫‪ְּ . 13‬פ ִני ָמה [ו‪:‬יח] אלקיבלה ال ِقبل ة‬

‫ ‬

‫تزويق ‬ ‫תזויק‪ :‬‬ ‫‪ִ . 14‬מ ְק ַל ַע ת‬

‫حنا ِظل ‬ ‫חנאדי ל‬ ‫‪ְּ . 15‬פ ָק ִעים ‬
‫وتخاريم ‬ ‫ותכרי ם‬ ‫‪� .16‬וּ ְפט�וּ ֵרי ‬

‫בלאו והופקינס‪.Aramaic 455/6 ,‬‬ ‫‪ 37‬‬
‫= ܩܘܟܠܝܘܢ < ‪” κοχλίον‬חילזון“; בלאו והופקינס‪ Aramaic 464 ,‬ולעיל במבוא ‪2‬‏‪ .‬‏‪2.2‬‏§ סעיף‬ ‫‪3 8‬‬

‫א‪.‬‬ ‫‪ 39‬‬
‫‪4 0‬‬
‫אולי הכוונה לריבוי لوالب (כך אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 167‬שורה ‪6‬‏‪ :‬בלואלב)‪.‬‬ ‫‪ 41‬‬
‫‪4 2‬‬
‫השוו ’לולבין‘ (תוספתא‪ ,‬עבודה זרה ח‪:‬ג)‪ ,‬הנזכר אצל דלמן‪.Arbeit und Sitte iv 234 ,‬‬ ‫‪4 3‬‬
‫בלאו והופקינס‪ Aramaic 466-468 ,‬ולהלן ז‪:‬ג‪.‬‬

‫להוראה ’קורות‘ עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 448 ,‬‬
‫מעל למילה מן שלוש נקודות מאונכות שפירושן אינו מחוור‪.‬‬

‫‪138‬‬