Page 145 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”חוצב“ ‪ 3‬‬ ‫حا ِصب ‬ ‫חאציב ‪ְ:‬‬ ‫‪4‬‏ ‪ֹ .‬ח ֵצב ‬
‫”השולטים“‬ ‫ال ُمستولين ‬ ‫אלמוסתולין ‪ 3‬‬ ‫‏‪ָ .5‬ה ֹר ִדים [ה‪:‬ל] ‬
‫”והעבירו“‬ ‫‏‪ַ . 6‬ו ַּי ִּסיע�וּ [ה‪:‬לא ]‬
‫ووأ�نقر ِلحول او ا‬ ‫ונקלו ‬
‫”והוסעו“‬ ‫ِثقال‪ :‬وقرة ‬ ‫ואו ֯ר ֯ח ֯י ֯ל ֯ ו‬ ‫‏‪ .7‬ויסיעו ‬
‫”כבד�וֹ ת‪ :‬בעלות כובד“‬ ‫תיקל‪ :‬וקר ה‬ ‫‏‪ְ . 8‬י ָקר�וֹ ת ‬
‫عزيزة ‬ ‫‏‪ . 9‬יקרו ת‬
‫”יקרות“‬ ‫مجزوزة ‬ ‫עזיז ה‬
‫”גזורות“‬ ‫ُمهندمة ‬ ‫מגזוזה ‬ ‫‪ָ .10‬ג ִזי ת‬
‫”מעוצבות“‬ ‫وفسلوا ‬ ‫מוהנדמ ה‬ ‫‪ .11‬גזית ‬
‫”ופסלו“ ‪ 3‬‬ ‫زهر‪ :‬ن ّوار ‬ ‫ופסלו ‬ ‫‪ַ . 12‬ו ִּי ְפ ְסל�וּ [ה‪:‬לב] ‬
‫”פריחה‪( :‬חודש) אביב“‬ ‫والروا ق‬ ‫זהר‪ :‬נוא ר‬ ‫‪ִ . 13‬זו [ו‪:‬א] ‬
‫”והסטיו“‬ ‫هيكل ‬ ‫וארואק ‬ ‫‪ְ .14‬ו ָהא�וּ ָלם [ו‪:‬ג ]‬
‫‪ֵ .15‬הי ַכל ‬
‫”היכל“‬ ‫ِكواء ‬ ‫היכל ‬ ‫‪ַ . 16‬ח ּל�וֹ ֵני [ו‪:‬ד ]‬
‫”חלונות“‬ ‫כיו י‬

‫”משקיפים‪ :‬מביטים“‬ ‫מוטילה‪ :‬טלע ה ُم ِط ّلة‪ :‬طالع ة‬ ‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬
‫‏‪ .1‬שׁ ְ�ק�וּ ִפים ‬

‫”אטומים“‬ ‫مطمومة ‬ ‫מטמומ ה‬ ‫‪2‬‏ ‪ֲ .‬אט�וּ ִמי ם‬

‫”מצעים ~ ריצוף (קיר)“ ‪ 3‬‬ ‫ف ‌ر(ا)‌ ش‬ ‫‏‪ָ .3‬י ִצי ַע [ו‪:‬ה] פר ש‬

‫וללחביס‪ :‬ללמחר ב وللحبيس‪ :‬للمحرا ب ”ו ַלמקום המובדל‪ :‬‬ ‫‏‪ְ . 4‬ו ַל ְ ּד ִביר ‬

‫”לגומחת התפילה“‬ ‫ ‬

‫”ולדוכן הדובר (המטיף)“‬ ‫وللمخطب ‬ ‫וללמכט ב‬ ‫‏‪ . 5‬ולדביר ‬

‫”הקרשים“‬ ‫التخا ِتج ‬ ‫את ֯כתיג ‪:‬‬ ‫‏‪ְ .6‬צ ָלע�וֹ ת ‬

‫”המצעים ~ ריצוף (הקיר)“‬ ‫الف ‌ر(ا)‌ ش‬ ‫‪7‬‏ ‪ַ .‬ה ָּי ִצי ַע [ו‪:‬ו] אלפר ש‬

‫מחדופת‪ :‬נק ַצ ת محذوفات‪ :‬ناقصا ت ”מופחתות‪ :‬נגרעות“‬ ‫‪8‬‏‪ִ .‬מ ְג ָרע�וֹ ת ‬

‫”כדי שלא“‬ ‫لئل ا‬ ‫לאלא‪ :‬‬ ‫‪9‬‏ ‪ְ .‬ל ִב ְל ִּתי ‬
‫”ייאחז‪ :‬ייתפס“‬ ‫يؤخذ‪ُ :‬يحاز ‬ ‫יוכד‪ :‬יוח ז‬ ‫‪ֲ .10‬א ֹח ז‬

‫”שלמה‪ :‬מלאה“‬ ‫סלימה‪ :‬וופי ה سليمة‪ :‬وافي ة‬ ‫‪ .11‬שׁ ְ� ֵל ָמה [ו‪:‬ז ]‬
‫”מוסעת‪ :‬מעוצב“‬ ‫מנ ֯קולה‪ :‬מוהנדם منقولة‪ُ :‬مهند م‬ ‫‪ַ .12‬מ ָּסע ‬

‫בלאו והופקינס‪.Aramaic 450 ,‬‬ ‫‪ 33‬‬
‫במקור החולם בניקוד בבלי‪.‬‬ ‫‪3 4‬‬
‫‪ 35‬‬
‫בלאו והופקינס‪.Aramaic 452 ,‬‬ ‫‪3 6‬‬
‫אם אכן הכוונה למצעים‪ ,‬הרי לפנינו תרגום אוטומטי של ’יצוע‘ שלא לפי ההקשר‪ ,‬וכן גם בפסוק‬

‫הבא‪.‬‬

‫‪137‬‬