Page 147 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫דף ב [מלכים א ו‪:‬יח ‪ -‬ז‪:‬כט]‬

‫”פרחים‪ :‬ורדים“‬ ‫ازهار‪ :‬ور د‬ ‫אזהר‪ :‬ור ּד ‬ ‫ע מ ' א ‪ ,‬ט ו ר א ‬
‫”‪ 4 “. . . . .‬‬ ‫ُمهرج ‬ ‫מוהרג ‪:‬‬
‫ب َض ّبا ت‬ ‫בדבת‪ :‬‬ ‫‏‪ִ .1‬צ ִּצים [ו‪:‬יח] ‬
‫”בבריחים“ ‪ 4‬‬ ‫בסליסיל ‬ ‫‏‪ָ .2‬סג�וּר [ו‪:‬כ] ‬
‫”בשרשרות“‬ ‫بسلا ِسل ‬ ‫‏‪ְּ . 3‬ב ַר ֻּתק�וֹ ת [ו‪:‬כא ]‬
‫מסח ה‬ ‫‪4‬‏ ‪ .‬ברתוקת ‬
‫”מדידה“‬ ‫مساح ة‬ ‫וקד‪ :‬וקצבה ‬ ‫‏‪ְ . 5‬כר�וּ ִבים [ו‪:‬כג]‬
‫”ושיעור‪ :‬וקנה (מידה)“‬ ‫وق ّد‪ :‬وقصب ة‬ ‫‪6‬‏ ‪ִ .‬מ ָ ּדה [ו‪:‬כה] ‬
‫מודיר ‬
‫”מסובב“‬ ‫ُمدير ‬ ‫תמירי ד‬ ‫‏‪ְ . 7‬ו ֶק ֶצב ‬
‫”טיוחים“‬ ‫تماري د‬ ‫נקש‪ :‬חפ ר‬ ‫‏‪ֵ .8‬מ ַסב [ו‪:‬כט] ‬
‫”חריטת‪ :‬חפירת“‬ ‫نقش‪ :‬حفر ‬
‫”קישו ֵטי“‬ ‫تزاوي ق‬ ‫תזויק‪ :‬‬ ‫‏‪ָ . 9‬ק ַלע ‬
‫”ודקלים“‬ ‫ونخيلات ‬ ‫ונכי ַלת ‬ ‫‪ִּ .10‬פ ּת�וּ ֵח י‬
‫”ותמונות‪ :‬ותבני(ו)ת“‬ ‫و ُص َور‪ :‬و ِمثال ‬ ‫וצואר‪ :‬ומיתל ‬ ‫‪ִ . 11‬מ ְק ְלע�וֹ ת‬
‫”ה ִמ ְתמך“‬ ‫الكبش ‬ ‫אלכבש ‬ ‫‪ְ .12‬ו ִתמֹר�וֹ ת‬
‫”משקופים“‬ ‫ملاِبن ‬ ‫מליבי ן‬ ‫‪ . 13‬ותמרות ‬
‫”צלע הדלת“‬ ‫المصرا ع‬ ‫אלמצר ע‬ ‫‪ָ . 14‬ה ַא ִיל [ו‪:‬לא ]‬
‫‪ְ .15‬מז�וּזֹ ת‬
‫‪ַ . 16‬ה ֶ ּד ֶלת [ו‪:‬לד ]‬

‫”מגולפים“ ‪ 4‬‬ ‫مح ّققة ‬ ‫֯מ ֯חקק ה‬ ‫טור ב‬
‫”קישוטים‪ 4 “. . . . :‬‬ ‫ُتمزاْطويوّية ق‪ :‬مـ‪. . .‬‬ ‫תזויק‪ :‬מ‪. . .‬‬
‫”מגולגלים (מתקפלים)“‬ ‫‏‪ְּ . 1‬ג ִלי ִלים ‬
‫مق ّوم ‬ ‫מוטויה ‬ ‫‏‪ְ .2‬ק ָל ִעי ם‬
‫”מיושר“‬ ‫الرس م‬ ‫מקום ‬ ‫‏‪ְּ . 3‬ג ִלי ִלים ‬
‫”החיקוק“‬ ‫صفوف‪ :‬سطور ‬ ‫ארסם ‬ ‫‏‪ְ .4‬מ ֻישׁ ּ ָ�ר [ו‪:‬לה ]‬
‫”טו ֵרי‪ :‬שורות“‬ ‫بشهر‪ :‬بال ِهلا ل‬ ‫‏‪ַ .5‬ה ְּמ ֻח ֶּק ה‬
‫”בחודש‪ַ :‬ב ָּי ֵר ַח“ ‪ 4‬‬ ‫צפוף‪ :‬סטור ‬ ‫‏‪ .6‬ט�וּ ֵרי [ו‪:‬לו ]‬
‫בשהר‪ :‬בלהיל ל‬ ‫‪7‬‏ ‪ְּ .‬ב ֶי ַרח [ו‪:‬לז ]‬

‫אולי הכוונה למודרג = ُمد َرج‪ ,‬ר”ל הזהב הסגור בתבנית הזיקוק הקרוי ُدرج (בלאו‪ ,‬מילון ‪?)209‬‬ ‫‪4 4‬‬
‫למילה َض ّبة ج ِضباب ”מנעול עץ“ עיינו דים‪.Türschlösser 137/8 ,‬‬ ‫‪ 45‬‬
‫‪ 46‬‬
‫בלאו והופקינס‪.Aramaic 450 ,‬‬ ‫‪4 7‬‬
‫לאור הערך ’קלע‘ > תמיריד לעיל ו‪:‬כט אולי כאן שרידים של מילה הגזורה משורש ‪” mrd‬טיח“‪.‬‬ ‫‪4 8‬‬

‫” ָי ֵר ַח“ ‪ -‬ספק תרגום שלא לפי ההקשר‪ ,‬ספק ספג هلال את הוראת ’ ֶי ַרח‘‪ .‬באשר ל־בשהר‪ ,‬יכול‬

‫להיות שהכוונה ל־بالشهر ושיש לתרגם ” ַבחודש“ ביידוע‪.‬‬

‫‪139‬‬