Page 152 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫א ‏‪ - 3‬ג ל ו ס ר ל ס פ ר י י ר מ י ה ו [ י ג ‪ :‬כ ג ‪ -‬כ ב ‪ :‬י ד ‪ ,‬מ ‪ :‬א ‪ -‬נ ב ‪ :‬ל ד ]‬
‫ו י ח ז ק א ל [ א ‪ :‬א ‪ -‬ב ‪ :‬י ‪ ,‬י ג ‪ :‬י ט ‪ -‬י ח ‪ :‬י ] ‪ 6‬‬
‫דף יג [ירמיהו יג‪:‬כג ‪ -‬כב‪:‬יד]‬

‫עמ' א‬

‫ <‪ְ ...‬ו ָנ ֵמר [ירמיהו יג‪:‬כג]>‬

‫”ונמר“‬ ‫و ِنمر ‬ ‫‪<+‬ו‌>נימר ‬ ‫ ‏‪ .1‬‬
‫”נקודותיו“‬ ‫ِنمراته ‬
‫نصيب ‬ ‫נימרתוה ‬ ‫ ֲח ַבְר ֻּבור ֹו ָתי ו‬
‫”מנת“‬
‫قشط ت‬ ‫נ ֯צ‌<יב >‬ ‫ ְמ ַנת [יג‪:‬כה] ‬
‫”פשטתי“‬
‫ < ָח� ַשׂ ְפ ִּתי [יג‪:‬כו]> ‬

‫קשט ת‬ ‫ ‪2‬‏‪ .‬‬

‫הואניך אסתכ ֯פ ֯‌א<פיך > هواِنك‪ ،‬استخفا ِف ك ”קלו ֵנך‪ ,‬נקל ּו ֵתך“‬ ‫ ְקל ֹו ֵנְך ‬

‫ < >‬

‫”נשברו“‬ ‫انقصفوا ‬ ‫אנקצפו ‬ ‫‏‪ֻ . 3‬א ְמ ְלל ּו [יד‪:‬ב] ‬

‫”וצוו ַחת“‬ ‫وصيحة ‬ ‫ו ֯צ‌<יחת >‬ ‫ ְו ִצְו ַ‌ח{ר}‌ת ‬

‫ < >‬

‫اذ أِلع َكرَرْة ت‬ ‫ < ַח ָּתה> [יד‪:‬ד]‬

‫”פחדה“‬ ‫דעירת ‬ ‫ ‏‪ .4‬‬
‫”האיכרים“‬ ‫אלאכר ה‬ ‫ ִא ָּכִרי ם‬

‫ < >‬

‫ش ِخصوا‪ ،‬ه ِمروا ”כלו‪ ,‬זלגו“‬ ‫שכיצו המירו ‬ ‫‏‪ָּ . 5‬כל ּו [יד‪:‬ו] ‬

‫ ּו ְכ ֹא ֵר ַ֯ח [יד‪:‬ח] < >‬

‫< >‬ ‫ < ‬

‫”ושקר“‬ ‫وباطلة ‬ ‫‪6‬‏ ‪ֶ .‬ו ֱא ִליל [יד‪:‬יד] ‪<+‬ו‌>באטל?יה? ‬
‫”חו ָלה“‬ ‫ُمم ِرض ة‬
‫از ِهشدم أ� ّز ت ْ ت‬ ‫מומ‌<רידה >‬ ‫ ַנ ְח ָלה [יד‪:‬יז] ‬
‫”מאסת“‬
‫”נגעלה“‬ ‫ < >‬

‫‪7‬‏‪ָ .‬מ ַא ְס ָּת [יד‪:‬יט] זהיד ת‬

‫‪<+‬א>‌שמ ֯א‌<זת> ‬ ‫ ָּג ֲע ָלה ‬

‫ < >‬

‫”בהבל“‬ ‫‪8‬‏‪ְּ .‬ב ַה ְב ֵלי [יד‪:‬כב] ביהבא ِبهباء ‬

‫‪ ,BL Or. 5560c‬דף ‪13‬א‪16-‬ב‪ ,‬ארבעה דפי קלף מתוך קונטרס‪ .‬הדף הראשון (יג) והאחרון (טז)‬ ‫‪ 64‬‬
‫בודדים וביניהם שני דפים (יד‪-‬טו) מחוברים ורצופים‪ .‬הטקסט פורסם (ללא תרגום רצוף) בידי‬

‫טובי‪ ,‬השירה ‪.66–55‬‬

‫‪144‬‬