Page 157 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 157
רים ס ולגא
מן < > ִמ ֹּנא
أ�ظلا ف < >
”פרסות“ ال ِقبط אדלאף ַּ .12פְרס ֹות [מז:ג]
غمدك
”הקו ּפטים“ المنيعة ַא ִּבי< ָריו >
”תע ֵרך“
< ַכ ְפ ּת ֹור [מז:ד]>
”הבצורה“
אלקיבט .13
”(לא) ה ּו ַמר“
גמ ד<יך> ַּת ְע ֵרְך [מז:ו]
”ונאדיהם“
”יבקעו“ < >
”ויספוק“
”תקנן“ ַ .14ה ִּמ� ְשׂ ָּגב [מח:א] אלמנ{עי}<יע>ה
”ִ . . . .יְך“ ָצ ֵ ֯ר<י [מח:ה] >
”בצירך“
< >
”הסתלקה“ 8
עמ' ב
(لم) يتغ ّير 1?> < .כס?
ָנ{ג} ָמר [מח:יא] יתגיר
ֹצ ִעים [מח:יב ]
وج ُرب ُه م 2> < .
וגרובהום <ְו ִנ ְב ֵלי ֶהם>
يصدعوا יצדע ו ְי ַנ ֵּפצ ּו
> < .3
ويس ِف ق ְו ָס ַפק {כפיי} [מח:כו] ויספי ק
4> < .
ت ِك ر ת>כי ר < ְּת ַק ֵּנן [מח:כח]
7 > <+ ַּב ָ ּדיו [מח:ל]
ְנ ִטשׁ ֹ� ַתִיְך [מח:לב]
> < .5
< >? ֯ת?יך < >ِـك
ِقطا ِف ك קי([).ט]אפיך ְּב ִצי ֵרְך
سرح ْ ت > < .6
< ִנ ְסְר> ָחה [מט:ז] סרחת :
דילג על תרגום מילת הערך ’בדיו‘. 7 9
80
ושמא גלגול של استراح ( > )rwḥ Xاسترح ( )srḥ VIIIבהוראה ”חדל“; השוו בלאו ,מילון ,264
294בהתאמה.
149
