Page 140 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”רשת“‬ ‫أ�شطبراكفة ه‬ ‫ש ַב ֵכי ה‬ ‫‪4‬‏ ‪ֶ .‬רשׁ ֶ� ת‬
‫”קצותיו“‬ ‫مشجب ‬
‫”מעקה“ ‪ 1‬‬ ‫ُمج ّوف‪ ،‬لبي ق‬ ‫אט ַראפו ה‬ ‫‪5‬‏ ‪ְ .‬קצֹו ָתי ו‬
‫”חלול‪ ,‬נבון“ ‪ 2‬‬ ‫ُسرا ِد ق‬
‫”מסך (מסביב)“‬ ‫وضمام ُه م‬ ‫מש ַגב ‬ ‫‏‪ַּ .6‬כְר ּ ֹכב [כז‪:‬ה ]‬
‫”וקשריהם“‬
‫”מזרחי“‬ ‫شرق ي‬ ‫‏‪ְ . 7‬נב ּוב [כז‪:‬ח] מ�וּ גוף ל ִביק ‬
‫”מזרח שמש“‬ ‫مطل ع‬
‫”מזרחי“‬ ‫أ�شوتراقد ي ه‬ ‫סורא ִדי ק‬ ‫‏‪ְ . 8‬ק ָל ִעים [כז‪:‬ט ]‬
‫”יתדותיו“‬
‫‪9‬‏‪ַ .‬ו ֲחשׁ ֻ�ו ֵקי ֶהם [כז‪:‬י] ו ׄצמאמהום ‬

‫‪ֵ . 10‬ק ְד ָמה [כז‪:‬יג ] ַשר ִק י‬

‫ַמט ַל ע‬ ‫‪ִ .11‬מ ְז ָר ָח ה‬

‫‪ .12‬שר ִקי ‬

‫‪ְ . 13‬י ֵתדֹ ָתיו [כז‪:‬יט] ַאו ַת ּד�וּ ה ‬

‫‪ 2 .14‬ו ֿאת ֿה ֿתצ ֿוה‬

‫”זך“‬ ‫ُمصرَّاو ٍق ف‬ ‫‪ָ .15‬זְך [כז‪:‬כ ] ַצא ִפ י‬
‫”מסונן“‬ ‫مرضوض ‬
‫”כתות“‬ ‫وللفخر ‬ ‫‪ .16‬מ�וּ‌{ ַד}<ר>‌ַוק ‬
‫”ו ַלתפארת“‬
‫‪......‬‬ ‫‪ . . . . . .‬‬ ‫ַמר ׄצ�וּ ‪ ׄ ‬ץ‬ ‫‪ָּ .17‬כ ִתי ת‬
‫”סינר“‬
‫”ואפוד“‬ ‫لبن ة‬ ‫‪ּ . 18‬ו ְל ִת ְפ ָא ֶרת [כח‪:‬ב] ולל ַפכ ר‬
‫”ומעיל“‬ ‫ووُب ُرُصندر س ة‬
‫”וכתונת“‬ ‫وقمي ص‬ ‫{ב‌}ר�וּ ש ַכ?טה? ‬ ‫‪ .19‬חשׁ ֶ�ן [כח‪:‬ד] ‬
‫”משובצת“ ‪ 2‬‬ ‫ُمع ّين ‬
‫‪{ .20‬ב‌} ִלב ֵנ ה‬

‫וצ�וּ ּד ַרה ‬ ‫‪ְ .21‬ו ֵאפ ֹו ד‬

‫ובורנ�וּ ס ‬ ‫‪ּ . 22‬ו ְמ ִעיל ‬

‫ו ַק ִמי ץ‬ ‫‪ּ .23‬ו ְכתֹ ֶנת ‬

‫מ�וּ ַעי ן‬ ‫‪ַּ . 24‬תשׁ ְ� ֵּבץ ‬

‫”משבצות“ ‪ 2‬‬ ‫טור ב‬
‫”מצנפת“‬
‫‏‪ִ .1‬משׁ ְ� ְּבצ ֹות [כח‪:‬יא(!) ] {מ�וּ ַגי ַבת} <מועינת> مع ّينا ت‬

‫‏‪ִ . 2‬מ ְצ ֶנ ֶפת [כח‪:‬ד ] ע ַמא ֵמ ּה عمام ة‬

‫השוו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 332‬בערך شرجب; ואולי יש לגרוס ‪+‬מ ‌ש<ר>‌גב‪.‬‬ ‫‪1 9‬‬
‫‪ 20‬‬
‫אין תרגום שני זה מתאים להקשר‪ .‬השוו פירושים ברוח זו ל־’ו ִאישׁ� ָנב ּוב‘ [איוב יא‪:‬יב] אצל רס”ג‪,‬‬
‫איוב על אתר ואלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 251‬שורות ‪.43-41‬‬ ‫‪2 1‬‬
‫בשוליים סימן מקושט לפרשה חדשה‪ׄ :‬פ ׄר‪.‬‬ ‫‪2 2‬‬

‫‪” muʿayyan‬משובץ (באבני חן)“ מופיע בפירוש רס”ג‪ ,‬שמות על אתר (עמ‘ שמז)‪ ,‬ועיינו בלאו‪,‬‬ ‫‪2 3‬‬
‫מילון ‪.473 ,472‬‬

‫יש להניח מקור معينات (‪ - ʿyn‬כמו בערך הקודם) באותיות ערביות ללא סימנים דיאקריטיים‬
‫שהובן مغيبات (‪ )ġyb‬על ידי המעתיק ועל כן הועבר ל־מוגיבת; עיינו בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים‬
‫‪ 244‬הע‘ ‪ .24‬לא נראה להניח ש־מוגיבת = موجبات (‪” )wjb‬שקועות“ מלשון وجبت عينه ”שקעה‬

‫‪132‬‬