Page 139 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”לפינות [לקצוות]“‬ ‫ب ألارألكاركان [ن ألقاصي ]‬ ‫‏‪ִ .3‬ל ְמ ֻק ְצע ֹות [כו‪:‬כג] ִל ַארכאן [לאקצי ]‬
‫” ַבפינות“ ‪ 1‬‬
‫تؤ َم ْي ن‬ ‫ִבל ַאר ַכא ן‬ ‫‪4‬‏‪ַּ .‬ב ַּיְר ָּכ ָתִים ‬

‫”שני תאומים“‬ ‫تا ّم ة‬ ‫‏‪ .5‬תֹ ֲא ִמים [כו‪:‬כד] תו ַמיי ן‬

‫” ַת ּמים“‬ ‫ַתא ֵמי ה‬ ‫‪6‬‏ ‪ַ .‬ת ִּמים ‬

‫”בריחים“‬ ‫عوا ِر ض‬ ‫‏‪ְ . 7‬בִרי ִחים [כו‪:‬כו] עַואִרי ׄ ‪‬ץ‬
‫”הקצה“‬ ‫الطر ف‬
‫”סגור“ ‪ 1‬‬ ‫ُِمك ّلد ّ ةرب ‬ ‫‪8‬‏ ‪2[ .‬‏‌] ַה ָּק ֶצה [כו‪:‬כח ] ַאט ַר ף‬
‫”פרגוד“‬
‫מ�וּ ּד ַר ּב ‬ ‫‏‪1[ .9‬‏‌] ַמ ְבִרי ַ ח‬

‫‪ָ . 10‬פרֹ ֶכת [כו‪:‬לא ] ִכי ֵּל ה‬

‫”מסך“‬ ‫ِست ر‬ ‫‪ִ .11‬סי ּת ר‬
‫”מצופים“‬ ‫ُمطل ّيي ن‬
‫واوات ُه م‬ ‫‪ְ . 12‬מ ֻצ ִּפים [כו‪:‬לב ] מ�וּ ט ִל ִיי ן‬
‫”וויהם“‬
‫וותהו ם‬ ‫‪ָ .13‬וֵוי ֶה ם‬

‫”קרסים“‬ ‫صواِلج ة‬ ‫{ו}‌צַוא ִליגיה ‬ ‫‪ָ .14‬וֵוי [כז‪:‬י(!) ]‬

‫”מול“‬ ‫رّحقايا م ل‬ ‫‪ֹ .15‬נ ַכח [כו‪:‬לה ] חיאל ‬
‫”רוקם“‬
‫ַרקאם ‬ ‫‪ . 16‬רֹ ֵקם [כו‪:‬לו ]‬

‫”ותיצוק“‬ ‫وتف ِرغ ‬ ‫ו ַתפִרי ׄ ג‬ ‫‪ְ .17‬ו ָי ַצ ְק ָּת [כו‪:‬לז] ‬
‫”זוויותיו“‬ ‫زوايا ه‬
‫‪ִּ . 18‬פ ֹּנ ָתיו [כז‪:‬ב ] זַוו ַי ּ ה‬

‫”קדרותיו“‬ ‫قدور ه‬ ‫קד�וּ ר�וּ ה ‬ ‫‪ִּ . 19‬סירֹ ָתיו [כז‪:‬ג ]‬

‫”לאפרו“‬ ‫لرماده ‬ ‫ִלר ַמא ּד�וּ ה‬ ‫‪ְ . 20‬ל ַדשׁ ּ ְ�נ ֹ ו‬

‫”ל ִד ְשנ�וֹ “‬ ‫لدسم ه‬ ‫‪ִ .21‬לדסמ�וּ ה ‬

‫”ומגרפותיו“‬ ‫ومجا ِرفه ‬ ‫ומ ּגאִריפ�וּ ה ‬ ‫‪ְ .22‬ו ָי ָעיו ‬
‫”וקערותיו“‬ ‫وطاسات ه‬
‫ו ַטא ַסאת�וּ ה ‬ ‫‪ּ .23‬ו ִמ ְזְרקֹ ָתיו ‬

‫”וספליו“‬ ‫وكرانيبه ‬ ‫‪ .24‬וכ ַרא ִני ּבו ה‬

‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬

‫”ומזלגותיו“‬ ‫ومناشل ه‬ ‫‏‪ּ . 1‬ו ִמ ְז ְל ֹג ָתיו [כז‪:‬ג ] ומ ַנאשלוה ‬
‫”ומחתותיו“‬ ‫ومجامره ‬
‫”כברה‪ ,‬נפה“‬ ‫سرد‪ِ ،‬غربا ل‬ ‫ומ ַגא ִמרו ה‬ ‫‏‪ּ .2‬ו ַמ ְח ּ ֹת ָתיו ‬

‫‪3‬‏ ‪ִ .‬מ ְכ ָּבר [כז‪:‬ד] ַצ ַרד ִׄגיר ַבאל ‬

‫מתמיה ש־ארכאן משמשת תרגום הן של ’מקצעות‘ הן של ’ירכתים‘ באותו פסוק‪ .‬לאור ’מירכתי‘ >‬ ‫‪1 7‬‬
‫מן ארכן להלן בגלוסר א ‏‪ 2‬למלכים א ו‪:‬טז (לפי היסוד הדו־עיצורי ‪ )rk‬נראה שכאן נפלה טעות‪,‬‬ ‫‪1 8‬‬

‫ובשל כך נוספה בשוליים לאקצי ביד שנייה כתיקון של ’למקצעות‘ > לארכאן‪.‬‬

‫השוו דוזי‪ Supplément i 429 ,‬د ّرب ”‪ .“barricader‬לאור הערך ’ברתקות‘ > בדבת = بض ّبات‬
‫”בבריחים“ להלן בגלוסר א‪2‬‏ למלכים א ו‪:‬כא‪ ,‬אולי יש לתקן ולגרוס כאן מודבב = ُمض ّبب (והשוו‬

‫בלאו‪ ,‬מילון ‪ 382‬בערך ‪.)ḍbb‬‬

‫‪131‬‬