Page 138 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫דף ב [שמות כו‪:‬א ‪ -‬כח‪:‬כ]‬

‫עמ' א‪ ,‬טור א‬

‫”חושב“ ‪ 1‬‬ ‫ُمحل ّاف ِقسة ب ‬ ‫‏‪ .1‬חשׁ ֵ�ב [כו‪:‬א] ִחי ַס ּ ב‬
‫”מחוברות“‬ ‫ُعرى ‬
‫”לולאות“‬ ‫מ�וּ ַל ַפקה ‬ ‫‪2‬‏‪ֹ .‬ח ְב ֹרת [כו‪:‬ג ]‬
‫”הקיצונה“‬ ‫الطرفان ّية ‬
‫”ניצבות מול“‬ ‫أُ�مزّرس ةتق ِبلات ‬ ‫‏‪ֻ . 3‬ל ְל ֹאת [כו‪:‬ד ] ע�וּ ַר א‬
‫”כפתורים“‬ ‫شظاظا ت‬
‫ַאט ַר ַפא ִנ ּי ַּיה ‬ ‫‪4‬‏ ‪ַ .‬ה ִּקיצ ֹו ָנ ה‬
‫”קרסים“‬ ‫وتطوي ‬
‫”ותקפל“‬ ‫ال ِخبا ء‬ ‫‏‪ַ . 5‬מ ְק ִּביל ֹות [כו‪:‬ה ] מ�וּ ס ַתק ִבי ַלא ת‬
‫”האוהל“‬ ‫وتسبي ل‬
‫تسب ِس ب‬ ‫‪6‬‏‪ַ .‬קְר ֵסי [כו‪:‬ו] ַאז ַר ה‬
‫”וסרח“‬ ‫مسبو ل‬
‫”תיסחב (למטה)“‬ ‫الج ّباذ ة‬ ‫‏‪ִ .7‬ש�ַׄדּ א ַׄדת ‬
‫الفاضل ة‬
‫”סרוח“‬ ‫غطا ء‬ ‫ו ַתטִו י‬ ‫‏‪ְ . 8‬ו ָכ ַפ ְל ָּת [כו‪:‬ט ]‬
‫”הנמשכת“‬ ‫التخاِت ج‬
‫”העודפת“‬ ‫يدين‪ ,‬صائ ر‬ ‫ַאל ִכי ֵבא ‬ ‫‏‪ָ . 9‬האֹ ֶה ל‬
‫املتؤل ّخفت ةج ة‬
‫”מכסה“‬ ‫ُمقا ِرنات ‬ ‫ו ַתס ִּבי ל‬ ‫‪ְ .10‬ו ֶס ַרח [כו‪:‬יב] ‬
‫”הקרשים“‬ ‫فرد ة‬
‫”שתי ידיות‪ ,‬ציר“‬ ‫صاحبته ا‬ ‫ַת ַס ּב ֵסי ּב ‬ ‫‪ִּ .11‬ת ְס ַר ח‬
‫لناحية ‬
‫”הקרש“‬ ‫غرب ي‬ ‫‪ [ .12‬‏‪ָ ]‌2‬סר ּו ַח [כו‪:‬יג ] ַמסב�וּ ל‬
‫”אגודות“‬
‫”מתחברות“‬ ‫‪ [ .13‬‏‪ָ ]‌1‬העֹ ֶד ֶפת [כו‪:‬יב ] ַאלג ַבא ֵדה ‬
‫”יחידה“‬
‫”חברתה“ ‬ ‫‪ַ .14‬אל ַפא ׄצי ֵלי ה‬

‫”לצד“‬ ‫‪ִ . 15‬מ ְכ ֶסה [כו‪:‬יד] ִׄג ַט א‬
‫”מערבי“ ‪ 1‬‬
‫‪ַ . 16‬ה ְּק ָרשׁ ִ�ים [כו‪:‬טו] ַאלת ַכא ִתי ּג ‬

‫‪2[ .17‬‏‌] ָיד ֹות [כו‪:‬יז] ִי ּדין ַצי ִי ר‬

‫‪ [ .18‬‏‪ַ ]‌1‬ה ָּק ֶרשׁ� [כו‪:‬טז ] ַאל ַתכ ַת ֵגי ה‬

‫‪ְ .19‬משׁ ֻ� ָּלב ֹות [כו‪:‬יז] מַוול ֵפי ה‬

‫‪ .20‬מ�וּ קִרי ַנא ת‬

‫ַפ ּר ֵ ּד ה‬ ‫‪ִ . 21‬אשׁ ּ ָ� ה‬

‫ַצא ִח ַבת ַהא ‬ ‫‪ֲ .22‬אחֹ ָת ּה ‬

‫ל ַנא ִח ֵייה ‬ ‫‪ִ .23‬ל ְפ ַאת [כו‪:‬יח ]‬

‫‪ֶ + . 24‬נ ְג ָּב‌<ה> ַגר ִב י‬

‫” ֵתי ָמא“‬ ‫تيما ء‬ ‫ֵתי ַמ א‬ ‫טור ב‬
‫”בסיסים“‬ ‫قوا ِع د‬ ‫קַוא ִעי ד‬
‫‏‪ֵ .1‬תי ָמ ָנה [כו‪:‬יח] ‬
‫‏‪ַ .2‬א ְד ֵני [כו‪:‬יט] ‬

‫הניקוד ‪” ḥisāb‬חשבון“ עומד לכאורה בסתירה לכתיב‪ ,‬המשקף ‪” ḥēsib < ḥāsib‬ח ֹו ֵשב“‪.‬‬ ‫‪1 5‬‬
‫התרגום מפתיע שהרי היינו מצפים ל־גנוב‪/‬קבלה ”דרום“‪ .‬שמא היה הנוסח המקורי ’ ֶנ ְג ָּבה‘ גנוב‪/‬‬ ‫‪1 6‬‬

‫קבלה‪ָ ’ ,‬י ָּמה‘ [כו‪:‬כב‌(!)] גרבי ונתערבבו הכתובים ‪ -‬והשוו את ההערה הבאה‪.‬‬

‫‪130‬‬