Page 137 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”תעלותיהם“‬ ‫آ� ُخجلامج ُاهن ُه مم ‬ ‫כ�וּ ל ַגאנה�וּ ם ‬ ‫‪2‬‏ ‪ְ .‬יאֹ ֵרי ֶהם [ז‪:‬יט] ‬
‫”ביצותיהם“‬ ‫א ַגאמה�וּ ם‬ ‫‪3‬‏ ‪ַ .‬א ְג ֵמי ֶהם ‬

‫مجمع‪ ،‬التئا م ”מאסף‪ ,‬התקבצות“‬ ‫‪4‬‏ ‪ִ .‬מ ְקֵוה ַמג ַמע ִאל ִתַיאם ‬

‫”פוגע“‬ ‫صا ِد م‬ ‫צא ִ ּדים ‬ ‫‏‪ֹ . 5‬נ ֵגף [ז‪:‬כז] ‬

‫بالضفا ِد ع ”בצפרדעים“‬ ‫ִב ׄצ ַפא ִדיע ‬ ‫‏‪ַּ .6‬ב ְצ ַפְר ְ ּד ִעי ם‬

‫”ובחדר“‬ ‫وب ِخد ر‬ ‫ו ִב ִכי ּד ר‬ ‫‏‪ּ . 7‬ו ַב ֲח ַדר [ז‪:‬כח ]‬

‫”וב ָפרוריך“ ‪ 1‬‬ ‫وبخبائرك ‬ ‫ו ִב ִכ ַבירְך ‬ ‫‏‪ּ .8‬ו ְב ִמשׁ ְ� ֲארֹ ֶתיָך ‬

‫”ובמזונותיך“‬ ‫وبمائدات ك‬ ‫‏‪ .9‬ו ִב ַמי ַדתך ‬
‫”השתדלו (אצל)!“‬ ‫(ا‌)تش ّفعو ا‬
‫ااقفتت ِِرخ ْْ حر‪ ،‬استق ِ ص‬ ‫ַאת שׁ ַ�פע�וּ ‬ ‫‪ַ .10‬ה ְע ִּתיר ּו [ח‪:‬ד] ‬

‫”בקש!“‬ ‫אק ַתִריח ‬ ‫‪ִ .11‬ה ְת ָּפ ֵאר [ח‪:‬ה] ‬
‫”התפאר!‪ַ ,‬ה ְפ ֵלג‬
‫ ‬ ‫‪ַ .12‬אפ ַת ׄכיר ַאצ ַתק ִצ י‬

‫"(בבקשתך)!“‬ ‫ ‬

‫”גדרות צאן“‬ ‫الحظائ ر‬ ‫ַאלח ַׄצא ִיר ‬ ‫‪ַ .13‬ה ֲח ֵצר ֹות [ח‪:‬ט] ‬

‫”ערמות“ ‪ 1‬‬ ‫صوابي ر‬ ‫צַוא ִבי ר‬ ‫‪ֳ .14‬ח ָמִרים [ח‪:‬י ]‬

‫” ָהרווחה“‬ ‫السع ة‬ ‫ַא ִס ַעה ‬ ‫‪ָ .15‬הְרָו ָחה [ח‪:‬יא] ‬

‫”הכינים“‬ ‫القم ل‬ ‫ַאל ַקמ ל‬ ‫‪ַ . 16‬ה ִּכ ָּנם [ח‪:‬יג] ‬

‫”השכם קום!“‬ ‫باك ر‬ ‫‪ַ .17‬השׁ ְ� ֵּכם [ח‪:‬טז ] ַב ִּכיר ‬

‫التماسي ح ”התנינים“‬ ‫ַאל ַת ַמא ִסיח ‬ ‫‪ֶ .18‬ה ָע ֹרב [ח‪:‬יז] ‬
‫اولأ�ب ّطيّبو نع‪ ،‬ال ِخل ط‬
‫”הקרציות‪ ,‬התערובת“‬ ‫‪ַ .19‬אלטבוע ַאל ִכיל ט‬
‫”ואבדיל“‬
‫‪ְ . 20‬ו ִה ְפ ֵלי ִתי [ח‪:‬יח ] ו ַא ַב ִיין ‬

‫”פדות“‬ ‫ِفدا ء‬ ‫ִפי ַד א‬ ‫‪ְ .21‬פ ֻדות [ח‪:‬יט ]‬
‫”יסקלונו“ ‪ 1‬‬ ‫يح ُصبونا ‬ ‫ַיחצ�וּב�וּ ַנ א‬ ‫‪ִ . 22‬י ְס ְקל ּונ ּו [ח‪:‬כב] ‬

‫”הו ָוה“‬ ‫كائن ة‬ ‫ֵכא ִיי ֵנ ה‬ ‫‪ . 23‬ה ֹו ָיה [ט‪:‬ג ]‬
‫”חופניכם“ ‪#‬‬ ‫ُحفونكم ‬ ‫ח�וּ פ�וּ נכ�וּ ם ‬ ‫‪ָ .24‬ח ְפ ֵני ֶכם [ט‪:‬ח ]‬

‫וכן מתורגם השם ’שׁ ְ� ֵאר‘ בגלוסר א ‏‪ 5‬לתהלים להלן עח‪:‬כ > כבירה = خبيرة ”מנת בשר“‪ .‬ושמא‬ ‫‪ 12‬‬
‫לפנינו גלגול של השורש ‪ :xmr‬خميرة ”בצק“‪.‬‬
‫‪ 13‬‬
‫השוו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 361‬בערך ُص ّبار‪ ,‬ושם רשומה צורת הרבים صبابير‪.‬‬ ‫‪ 14‬‬

‫השוו רס”ג‪ ,‬ישעיהו סב‪:‬י‪ ,‬ושם בהוראת החסרת אבנים (משמעות פריבטיבית)‪ .‬הפועל גזור מן‬

‫השם َح َص ٌب "אבנים קטנות"‪.‬‬

‫‪129‬‬