Page 254 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 254
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
ב 1 -ק ו ד ק ס א
תרגום לבראשית [ב:טז -ג:יז ,ד:כג -ו:ב] ,במדבר [לב:כג -לג:יד]
ודברים [א:ט-לו ,ל:יח -לא:טז]
קודקס א
ד ף א [ 2ב ר א ש י ת ב :ט ז -ג :י ז ]
עמ' א
. . . . . . . . . . . . . . .<. . . . . . . . . . . 1ויצו [בראשית ב:טז] ואוצא אלרב א> ל<אי>ליה
לא ֯ד<ם>
֯ .2קאילא לוה מי ֯ן <כול שיגר אלגנה אכל תאכל ומעץ [ב:יז] ומין א>שיגרה
< .3אלמ> ֯ע ֯ריפיה אלכיי<ר ואשר לא תאכול מינהא אין פי יום אכ> ֯ל ֯ך מינהא
.4עיציאן תעצי ֯ו ֯י ֯א ֯מ ֯ר [ב:יח] <וקאל אלרב אלאיליה ?לי> ֯ס? גייד <כון אדם> וחדוה
5 .אעמל לוה עון חי ד<יה ויצר [ב:יט] ו . . . . . . . .א>רב אלאיליה מן <אלאדימיה>
.6כול חיואן [אצחרא] ואיי כול טיר א ֯ס מ<א וגאב אלי אד>ם ?לינטظור? ֯מא ֯יסמי לוה
ו<כול>
.7אלדי יסמי לוה אדם נפס חי ֯ו ֯א<ן הו א>סמוה ויקרא [ב:כ] ֯וסמא אדם א ס<מא>
. 8לכול אלבהימיה ולטיר אסמא <ולכול> חיו ֯אן אלארץض ולאדם לם יגיד עון
. 9חידיה באיזיה ויפל [ב:כא] ואוקע <א>רב אלאי ֯ליה סבתה על ֯י אדם ונאם
. 10ואכד ואחיד מין אצضלאעו ֯ה <וג>לק לחם ֯בדלוה <ו>קאלו ובנא לחם פי מכ ֯אנ ֯ו ֯ה
.11ויבן [ב:כב] ובנא ארב אלאיליה א<י>י אצضילע א ֯לדי אכד מין אדם מרה ו ֯ג<אבהא>
.12אילי אדם ויאמר [ב:כג] וקאל אדם הידיה אלמרה עטظם מין עטظאמי <ובשר>
.13מין בשרי להידיה יוסמא מרה אין מין אימר אוכידת ֯ה ֯י ֯ד<יה על [ב:כד]>
. 14עלי דאליך יתרוך אלמר איי אבוה ואיי אומוה וילזק ב ֯מ<רתוה ויכונון>
.15לבשר ואחיד ויהיו [ב:כה] וכאנו כליהומא עוריה אדם ומרתו<ה ו>. . . . . .
.16וקאלו וכאנו כליהומא פטנין אדם ומרתוה ולם יבטו אי ?ל?<>. . . . . . . .
.17א?ב?טו ינש ֯ק <+מין> כי בשׁ ֵ�שׁ� משה אין אבטא מוסי ואיצضא ֯מ ֯י ֯ן <מדוע בשש>
,T-S Ar. 28.168 25דף קלף בודד שפורסם (ללא תרגום) אגב דיון מפורט בשיטת המתרגם בידי
טובי ,שרידי תרגום .121-117
246
