Page 310 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב ‬

‫‪ .23‬אכלתה יעני סבע ונרא מא דא יכון מן אחלא ‌‌מ[ ‌ו]‌ה וישמע [לז‪:‬כא] וסמע ראובן‬
‫ונגאה מן אידיהום‬

‫‪ . 24‬וקאל לא נ ׄצריבוה נריד נפסוה ויאמר [לז‪:‬כב] וקאל להום ראובן לא תספיכו דם‬
‫אטרחו איאה אלי‬

‫‪ . 25‬הדא אלגוב אלדי פי אלברייה ויד לא תבעתו פיה לקבלן ‪ 8‬יינגי איאה מן אידיהום‬
‫לירודוה אלי אב‌ו‌<ה>‬

‫‪ . 26‬ויהי [לז‪:‬כג] וכאן למא אד גא יוסף אלא אכותה ויפשיטו את יוסף את כתנתו ואת‬
‫כתונת הפסים‬

‫‪ . 27‬אשר עליו ‪ 8‬ויקחהו [לז‪:‬כד] ואכדוה וטרחו איאה אלי אלגוב ואלגוב רייק ‪ 9‬פאריג‬
‫ליס פיה מא‬

‫‪ .28‬וישבו [לז‪:‬כה] וגלסו ליאכלו טעאם ואסנו אעיונהום וראו ואדא ברפקה אסמאעילין‬
‫מקבלה גאייה מן גל ‌ע‌<ד>‬

‫‪ . 29‬ואגמאלהם חאמילה ק ׄצם ‪ 9‬ותיריאק וצנובר ‪ 9‬מונטליקין לירידו אלי מצר ויאמר‬
‫[לז‪:‬כו] וקאל יהודה לאכ‌ו‌<תה>‬

‫‪ .30‬מא דא נטמע אד נקתול איא אכינא ונגטי איא דמה לכו ונמכרנו [לז‪:‬כז] תעאלו‬
‫אנטלקו בנא ונביעוה‬

‫‪ .31‬ללאסמאעיליין ואידינא לא תכון פיה לאן הו אכינא !ו!בשרנא וסמעו אכותה‬
‫וקבלו‬

‫ [ ‏‪ 9 ]2‬אנמא יעני בקולוה‬
‫‪ . 32‬ויעברו אנהום תעדוו מא לא יגיב לאביהום ולאכיהום לא אן כאן תם מענא יגיזוה‬

‫או ‪ 9‬יתעדוה אכתר ‌מ‌<ן>‬
‫‪ . 33‬אתעדי ען אלחק אלואגיב ללאב וללאך אנהם ׄטלמו ועספו‬

‫= ل ِق َب ِل أ� ْن‪ ,‬והשוו ִלקיבלٍ לעיל בתרגום ב ‏‪/1‬א דברים לא‪:‬יב‪.‬‬ ‫‪8 8‬‬
‫‪8 9‬‬
‫מילים עבריות אלו של הפסוק נמצאות בטקסט הערבי ואין להן תרגום‪ .‬יש להניח שבתחילה קפץ‬
‫‪9 0‬‬
‫מעתיק מחמת הדומות מ־אכו ‌‌ת(ו‌)‌ה ל־ואכדוה‪ .‬מעתיק שני הרגיש בדילוג ומאחר שלא היה מונח‬ ‫‪9 1‬‬
‫‪ 92‬‬
‫לפניו התרגום הערבי למילים אלו‪ ,‬השלימן מהמקור העברי‪.‬‬ ‫‪ 93‬‬

‫למילה ארמית זו עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 454 n.73 ,‬‬ ‫‪ 94‬‬

‫הכוונה ל־قضم قريش ”אצטרובל קטן“ (בלאו‪ ,‬מילון ‪.)550‬‬

‫صنوبر < ‪ =( στρόβιλος‬עברית ’אצטרובל‘)‪.‬‬

‫המתרגם הוסיף הסבר ארוך לפסוק לז‪:‬כח ונראה שחל בלבול בהבאת הדברים‪ .‬הצעתנו לקרוא‬

‫תרגמנו‪.‬‬ ‫וכך‬ ‫הלסגדרורס[‪1‬‏]א‪,‬י[‪2‬‏=]‪,‬أ�[ ْى‪3‬‏]”ככמלוסוממרן“?במהדורה‬ ‫לפי‬
‫האם‬

‫‪302‬‬