Page 337 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב ‬

‫‪ . 13‬ואלה [שמות א‪:‬א] ואלה שמות בני ישראל הנכנסים למצרים עם יעקב האיש‬
‫וביתו‪ ,‬משפחתו‪ ,‬נכנסו‬

‫‪ .14‬ראובן שמעון לוי ויהודה [א‪:‬ב] ראייה ‪ 13‬וסמעון ‪ 13‬ופנייה קטנה ‪ 13‬ומודה ‪ 13‬‬
‫יששכר [א‪:‬ג] � ָשׂ ָכר ‪ 13‬ו ֶז ֶבד ‪ 13‬ובן אושר ‪ 13‬דן [א‪:‬ד] דיין ‪ 13‬‬

‫‪ . 15‬מפותל ‪ 13‬יודע ידיעות ‪ 13‬ו‌<אשר> ויהי [א‪:‬ה] והיה כלל מה שבא למצרים מן‬
‫הנפשות היוצאות ִמ ֶּי ֶרך‬

‫‪ . 16‬יעקב ע' נפש ויוסף היה במצרים וימת [א‪:‬ו] ומת יוסף וכל אחיו וכל אותו הדור‬
‫ובני [א‪:‬ז]‬

‫‪ .17‬והנה בני ישראל פרו ושרצו ורבו ‪<+‬ועצמו> מאוד מאוד ונתמלאה (ה)‌ארץ אותם‪,‬‬
‫מהם‬

‫‪ .18‬ויקם מלך [א‪:‬ח] וקם מלך חדש על מצרים‪ ,‬ר"ל שהכיר (רק) לפני זמן קצר את‬
‫העם‪ ,‬אשר לא ידע‬

‫‪ . 19‬זכות יוסף‪ 14 ,‬במה שהיטיב ַל ּמצריים ויאמר [א‪:‬ט] ואמר לעמו הנה‪ ,‬הרי‪ ,‬עם בני‬
‫ישראל‬

‫‪ . 20‬רב ועצום מאתנו הבה נתחכמה לו [א‪:‬י] הבה נתחכם‪ ,‬נערים‪ ,‬לו כדי שלא ירבה‬

‫‪ְ’ 130‬רא ּו ֵבן‘ > َن َظ ٌر ”ראיה“ על פי בראשית כט‪:‬לב (ושמא יש להבינו َن َظ َر ” ָר ָאה“)‪.‬‬

‫בראשית כט‪:‬לג‪.‬‬ ‫ב־‪ s‬לפי השורש ‪” smʿ‬שמע“ המקביל בערבית‪ ,‬והשוו‬ ‫’נ ִשר ְאמהעֹו’ן ֵ‘לִו>י‘س>م ُلع َوو ّين‪.‬בההבמיןרתא‪š‬ת‬ ‫‪1 31‬‬
‫תרגמו הן רס”ג‬ ‫’לוי‘ לפי הערבית ‪” lwy‬עיקם‪ ,‬פנה‪ ,‬נטה“‪ ,‬ובדומה‬ ‫‪ 132‬‬

‫הן אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 156‬שורה ‪ ,23‬את ’ ִי ָּלֶוה‘ (בראשית כט‪:‬לד) בשורש ‪” ʿṭf‬נטה“‪.‬‬

‫‪ְ ’ 1 33‬יה ּו ָדה‘ > شاكر ”מודה“ על פי בראשית כט‪:‬לה‪.‬‬

‫‪ִ ’ 134‬י�ּ ָשׂ ש ָכר‘ > عطاء ”� ָשׂ ָכר“ על פי בראשית ל‪:‬יח‪.‬‬

‫‪ְ ’ 1 35‬זב ּו ֻלן‘ > فواض‪ ,‬אולי משקל ‪ faʿāl‬כמקור לבניין השני (השוו בלאו‪ ,‬דקדוק ‪ 298‬לעמ‘ ‪ .)72‬בשורש‬
‫‪ fwḍ‬מתרגם רס”ג את זב”ד בבראשית ל‪:‬כ‪ .‬ושמא יש לגרוס ‪<+‬מ>‌פוא ׄץ مف َّوض”מוענק“‪.‬‬
‫’’’ ִַָנבד ְְןנפָ‘יָ ִת>מִלן‘יَح‘>َك>ابمع”ّنط ُاדي ْיمיفןن“””מעבפןלותאפויל‪,‬שבנררו“אט(השה“יפותךה’ל‪:‬שבוון‪.‬ו‬
‫= أ�خبر‬ ‫ל‪:‬ח‪.‬‬ ‫בראשית‬ ‫לה‪:‬יח)‪.‬‬ ‫אוני‘ בראשית‬ ‫‪1 36‬‬
‫אצל רס”ג‬ ‫‪1 37‬‬
‫”נכונה‬ ‫פת”ל > عطف‬ ‫‪1 38‬‬
‫‪1 39‬‬
‫מבוסס על היסוד הדו־עיצורי ג”ד שב־’ ִה ּגיד‘‬ ‫’”ָגהדו‘ד>יעخ“ب;ي’رא ּ”גיודדה‘ע=ידَخי َب ٌעرו ”ת‪,‬ידמיועמהח“הו“‪.‬כו‘ה‪.‬פיהרשוווש‬
‫רס”ג בראשית ל‪:‬יא‪ָּ ’ :‬ב ָּגד‘ > קד צח אל ׄכבר‬

‫נכון“‪.‬‬ ‫אל‬ ‫”באמת‪,‬‬ ‫ح ّق ًا‬ ‫הפועל‬ ‫תואר‬ ‫ולא‬ ‫يوسف‬ ‫ح َّق‬ ‫הידיעה“‪.‬‬ ‫‪1 40‬‬
‫הבננו סמיכות‬

‫‪329‬‬