Page 333 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 333
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 25ימלאו ימי החנוטים <ובכו א>ותו המצריים ע' יום ויעברו [נ:ד] ועברו ימי בכייתו
.26ודיבר יוסף לבית פרעה לאמ<ור אם> מצאתי נא עתה חן ,וחסד ,בעיניכם
ַ . 27ד ּברו נא עתה באזני?< ,במוש>ב? ,פרעה לאמור אבי [נ:ה] הנה אבי כבר השביעני,
. 28ר"ל הטיל עליי שבועה ,לאמור הנה הריני מת בקברי אשר כריתי לי בארץ כנען
.29שם תקברני ועתה אעלה נא עתה ואקבור את אבי ואשוב <+ויאמר> [נ:ו] ואמר
פרעה ֲע ֵלה ו ְקבור
.30את אביך כמו שהשביעך ,ר"ל כמו שהטיל עליך שבועה ויעל [נ:ז] ועלה יוסף כדי
שיקבור את
. 31אביו ועלו עמו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים
. 32וכל בית יוסף [נ:ח] <+וכל בית יוסף> ,ר"ל משפחתו ,ואחיו ובית אביו רק טפם
וצאנם ובקרם
.33עזבו בארץ גושן ו<יעל [נ:ט] ו>עלו עמו גם ַר ּכבים פרשים ו�שׂ כירים ,גם כן
. 34והיה המחנה כבד מאוד <ויב>או [נ:י] ובאו אל גורן האטד שבעברַ ,מ ֲעבר ,הירדן
. 35והספידו שם הספד רב וכבד ,קשה ,מאוד ועשה לאביו אבל ז' ימים וירא [נ:יא]
וראו תושבי
דף ו
ע מ ' ב
אשר גמלנו> 12 . .. . .. . .. ... ... <[נ:טו ]
.1אותו ויצוו [נ:טז] וצ<יוו אל יוסף לאמור א>ביך ציווה לפני מותו ל<אמור> כה [נ:יז]
<כך> תאמרו <ליוסף >
2 .הוי ְס ַלח נא <עתה פשע ַ . 12 . . . . . . .א ֶחי>ך וחטאתם אכן עשו לך רעה ,רוע,
רשעה ,ועתה
ְ .3ס ַלח נא עתה לפ<שע עבדי אלה>י אביך ובכה יוסף כאשר דיברו לו וילכו [נ:יח]
וגם כן
125נקרעו כעשר שורות מראש הדף והתרגום לפסוקים נ:יא-טו חסר.
126מן הסתם היה כאן תרגום חלופי ל־’פשע‘.
325
