Page 330 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 330
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
9 .אלעיס אלדי מתלוה מתל אלג ב[ א]ע תבאת מלך ושהותה ֯א<לדי קד> אשתהא 12
לברכאת
.10אביה אן ֯י ֯בארכה פקאל יעקב תכון תצירן כאלאולא לר ֯א<ס י> ֯ו ֯ס ֯ף ולקחף האמת
. 11נאסיך אכותה בנימין [מט:כז] ואמא בנימין שביה בדיב אן יפתריס פי א! ׄצ!ובח יאכל
.12גנימה יעני קיצת שאול בן קיש הו צבח בנימין וללמסא יוקסם אסלב יעני
. 13קיצת מורדכי הו מסא בנימין ולתעלם אן לכל אלא צובח ומסא וליסראל ֯גמיעא
. 14כל [מט:כח] כל אלא {א}אס ב[ א]ט יסראל י"ב ואן הדה אלקיצה אלדי כלם להם
אביהם ובא ֯רך
.15איאהם אלאימר עלי קדר ברכ ת[ ו]ה בארך איאהם ויצו [מט:כט] ואוצא איא ה[ ו]ם וקאל
.16להם אנא צאיר אלא קומי אקברו איאיי צ?ירוני אלי? אבאיי אלי אלמגארה אלתי
. 17פי חקל <+עפרון אלחיתי במערה [מט:ל] פי אלמגארה אלתי פי חקל> אלמצעפה
אלתי עלי נחוו וגה ממרא פי ארץ כנען אלדי אקתנא
. 18אברהם איא אלחקל מן ענד עפרון אלחיתי לחיזת קבר שמה [מט:לא] תמה קברו
.19איא אברהם ואיא שרה מר ֯ת[ ו]ה תמה קברו איא יצחק ואיא רבקה מרתוה
<+ . 20ו>תם קברת אי{?צ?}א לאה מ ֯ק<נה> [מט:לב] ֯א ֯קתנא שירא אלחקל [ ו]אלמגרה
אלתי פיה
.21מן עינד בני חת ויכל [מט:לג] ו< . . .יעקב ל> ֯י ֯וצי איא בניה וגמע ו ׄצם רגליה אלי
אסריר
.22ואתופי וצאר אלי <ק> ֯ו ֯מ<וה ויפל [נ:א] ווק>ע יוסף עלי וגה אביה ובכא עליה וקבלוה
.23ויצ{י}ו [נ:ב] ואמר ואוצ ֯א יו ס<ף אי> ֯א ע ֯ב ֯ידוה איא אלאטיבא ליוחניטו (). . . . . .
[ליצבירו] איא
. 24אביה יעני בצבר ֯ו ֯ח ֯נ<טו אלאטי> ֯ב ֯א איא ישראל וימלאו [נ:ג] ותמת לה מ' יום אן
כדאך
123בפירוש ’תאות (גבעות עולם)‘ נעה מסורת תרגום רס”ג בין אשתהי ( )šhwמלשון ’ ִה ְת ַאָ ּוה‘ לבין
אנתהא ( )nhyמלשון ’ ִה ְתָוה ( ָתו)‘ .הן התרגום שלנו והן אלפאסיׄ ,גאמע א 294שורה 121ואילך
מעידים על šhwבלבד (וכן כ”י פטרבורג לתרגום רס”ג :אשתהי).
322
