Page 328 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 328
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 41פרעון פידוה כאסירה אלאולה אלדי כונת מסקיה כי [מ:יד] [ ]2אן [ ]1אלא 11
[ ]3תדכורני מעך אדא מא הו גאד לך #
קודקס ג
ד ף 11ו [ ב ר א ש י ת מ ט :כ ד -נ :י א ,נ :ט ו -ש מ ו ת א :י ט ]
ע מ ' א
ותשב [בראשית מט:כד] וגלסת> 12 <. .. . .. ...
. 1פי אלצלאבת ֯קוסוה ופאזא דראעיי ידי ֯ה . .ן . . . . . . . . . . . . .<. . 12יעקב> ומן
תם רעא חגר
אל ישראל י ע{ק}ני בקולוה וגלסת ונפדת ואתבנכת פי ֯א< . . . . . . . . . . . .פי 2 .
אל> ֯מ ֯וציע אלדי תציל 12 . 3
. 4
פיה מקא?ל?יד כל חד וינכסיר פיה סהם וקוס כל חד ו ֯ה?ו?<. . . . . . . . . . . . .
.>.מ ֯רת סידוה כמא
רא?י?ת ומא ֯טואעהא וכם תהדדתה ואתואעדת ֯ה < >. . . . . . . . . . . . .וגירהא פצבר
ועף
5 .ומא וקע לה סהם ולם יכטי פמנהא קאל ופאזא ד ר<אעיי ידיה מאל [מט:כה]> פמן
אטאיק אלקאדיר
מוטיק אבוך ומקדורה יכון עונך ועזרתך ואיא ?אל? ֯כ<אפי . . . . .בר>כת אסמאות .6
מן 7 .
אל עולו ברכת אל ׄגמר רבצאת מן תחת וברכאת את ֯ד< . . . . . . . .ב>רכות [מט:כו]
ואן ברכאת
. 8אביך תגברת עלי ברכאת מוחבליי ויקאל גדיי וא? ש<הוה חתי? גב>אע אדהר
יעני
’ 1 18כי אם‘ > אלא אן .כך רס”ג והשוו לעיל לט:ו ,ט.
,ENA 2570.1 119דף קלף שפורסם בליווי תמונה (אך ללא תרגום רצוף) בידי טובי ,תרגום עממי
492ואילך .בין דף ה הקודם לבין דף ו זה חסרים כארבעה דפים = שמונה עמודים ובהם התרגום
לבראשית מ:יד -מט:כ (בערך).
120בראש הדף חסרות כעשר שורות מחמת קרע.
1 21מצפים ל־מן אך המ”ם לא נראית.
122גזרנו תציל משורש .ḍll
320
