Page 326 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 326
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.30ויפקד [מ:ד] ווכל רייס אלקצאבין יעני אסיאפין איא יוסף מעהום וכדם איאהם
וכאנו איאם פי אלמח ר<ס>
. 31ויחלמו [מ:ה] וחלמו כלאהומא חלם אלאימר חלמוה פי ליילת ואחידה אל אימר
כתפסיר חלמוה
. 32אלסאקי ואלכבז אלדי למלך מצר אלדי מאסורין מחבוסין פי בית אלחבס ויבא
[מ:ו] וגא אליהם יוסף
.33פי אצבח ורא איאהם ואדאהום ז{ב}<כ>ירין {פ}<כ>לחין +מתז<ג>מין וישאל [מ:ז]
וסאל איא כאדם 11פרעון {אלי}
.34אלדי מעוה פי מחרס בית סיידוה קאילא מא באל וגוהכום אליום רדייה <+ויאמרו>
[מ:ח] +וקא ל<ו> לה אן חלם חלמנא
. 35וליס מפסיר איא ה{א} וקאל להום יוסף אלאן 11לאלה אתפסיר אקצוצו יא אלאן
לי ויספר [מ:ט] וקץ
.36רייס אסוקא איא חלמוה ליוסף וקאל לה פי חלמי ואדא לכאן 11גפן בינידיי ובגפן
[מ:י] ואדא לכאן פי אלגפן
. 37ג’ קו ׄצבאן והי אד־א+פרעת ואדא לכאן קד צעדת +טל ע<ת> []2נוארהא []1עיינת
ואדא לכאן קד נ ׄצגת אקטאפהא
. 38וצארת עינב וכוס [מ:יא] ואדא לכאן כס פרעון פי ידי ואכדת איא אלעינב
ופדגת 11איאה אלי כאס פרעון
.39וצנעת איא אלכאס עלי כף פרעון ויאמר [מ:יב] וקאל לה יוסף הדה תפסירה
אתלאת קצבאת 11אנהא ג’ איאם
.40בעוד [מ:יג] אן בעד ג’ איאם יסני ישריף פרעון איא קדרך וירודך עלי מקעדך
מרתבתך ותצנע כאס
ֲ ” ʾalā ʾinnaהלֹא ִה ֵּנה“ כבפסוק לז:יג לעיל .במסורת إ ّن أ�لا خادم (יחיד) אלא = َخ َدم (רבים). לא = 113
נראה 1 14
שהנוסח המקורי היה *אלא אן =
اצ آلירنוף aזnהʾāנl-שaת”בעשתבה“ד);רכעייםינושובנומתבוואבי1נ.י1ה.ן2ה§.תלככאןדובתבלריאחישידתה של תרגומי המקרא בערבית היהודית
אחת אלאן (שמן הסתם הובנה לעתים
= 115מ:لחك أ� ّאنלאכןאןמוובפיהעמ גשםך,בוכר”איופכטבררבולרעגילשללפתסורגקוםלז:רז.ס”ג.
= 116وفدغت.
117קצבאת = قصبات ” ָקנים“ מפתיעה למדיי ,ואולי התהוותה בהעתקה מאותיות ערביות והשתבשה
מן ק ׄצבאן = قضبان ”ענפים“ לפי פסוק י לעיל (וכך גם רס”ג).
318
