Page 324 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 324
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.16קד גאב לנא אימר עברי לי ׄצח!ק! בנא דכל אליי לינ ׄצגע מעי <+ו>דעוות וצוות 11
בצוות כביר ויהי [לט:טו] וכאן ענד מ ֯א
֯ . 17סמע אן קד רפעת צוותי ודעוות וצוות ותרך תובוה לזקי ופר וכרג אלי כארג
ותנח [לט:טז] <+ו>ודעת
.18תובוה לזקהא אלי מגי סיידוה אלי ביתוה ותדבר [לט:יז] וכלמת לה עלי קדר
האולי אלכלמאת ואלאמור
. 19קאילא אן דכל אליי אלעבד אלעברי אלדי גיבת לנא ליצ ֯ח!ק! בי <ויהי> [לט:יח]
וכן ענד מא רפעת צוותי ודעוו<ת>
. 20וצוות תרך תובוה לז ֯קי ופר אלי כארג ויהי [לט:יט] וכאן ענ ֯ד <מא סמע> ֯סיידה
איא כלאם מרתוה אלתי
.21כלמת לה קאילא אן כהאולי אלאמור עמל לי עבדך ֯ו<?אשתד גצ>ב?ה ויקח [לט:כ]
ואכד סייד יוסף
. 22איאה וצנעה אלי בית אלחבס אלמוציע אלדי אוס ֯א<רא אלמלך> ֯מאסורין מחבוסין
וכאן תם פי בי<ת>
.23אלחבס ויהי [לט:כא] וכאן ארב מע יוסף ומייל אליה פ ׄצ<ל . . . . . .ו> ֯צ ֯נ ֯ע
הו[ א]דתוה וח ׄצותוה חדוה 11פי
. 24עיני רייס בית אלחבס ויתן [לט:כב] וצנע רייס <+בית אלחבס> פי יד יו ס<ף איא
כל אל>מאסורין אלמחבסין אלדי פי בית
.25אלחבס ואיא כל אלדי הם עאמילין תם הו כאן עא מ<יל> ֯א ֯י ֯ן [לט:כג] <לי>ס ירא
רייס בית אלחבס שי מן אלעיב
.26ממא הו עאמיל פי ידוה ודליך אן ארב מעה פאלדי ֯ה ֯ו עאמיל ארב מנגיח ויהי
[מ:א] וכאן
.27בעד האולי אלאמור אכטו סאקי מלך מצר ואלכבז לסיידהום למלך מצר ויקצף
[מ:ב] וסכיט פרעון
.28עלי כלא כאדמייה עלי רייס אלסוקאה ועלי רייס אלכבאזין ויתן [מ:ג] וצנע
איאהם פי מחרס
. 29ביית רייס אלקצאבין יעני אלסיאפין אלי בית אלחבס אלמו ׄצע אלדי יוסף מאסור
מחבוס תם
=הבوנ َנصוَّو ُّחتדווכהן=בהحמّظשهך”.חינונו“ (בלאו ,מילון ,)133ואם כן לפנינו ד = ظ ,שריד של הכתיב הפונטי 1 11
112
מהעתקה קודמת שלא תוקן .אפשר גם ש־חדוה = حظوة ”חן ,חסד“ (השוו בלאו ,מילון 134בערך
حظاء) ללא כינוי חבור.
316
