Page 322 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 322
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
5 .יוסף ומא ערף מעוה שיי וולג אל־א{+ו}אן 10אטעאם אלדי הו איכל פאנה מא
ולגה אליה והו מרתה
.6יעני באטעם <+ויקאל אנוה נוזל אלמליך יעני באטעם> ואמא נוזל אלמליך מן
תחת יד אלווכלא וכאן יוסף גמיל אלחלייה ואלרועה וגמי ֯ל
7 .אלמנ ׄטר <+ויהי> [לט:ז] וכאן בעד האולי אלאומור ואסנת מרת סיידוה איא עיניהא
אלי יוסף וקאלת אנ ׄצגע
. 8מעי וימאן [לט:ח] ואבא <+וקאל> למרת סיידוה הודא סיידי מא ערף מעי שייא
ממא <+פי> אלביית יעני קד ולג ?אלי ֯ה?
. 9גמיע מא <+פי> אלביית וכל אלדי איס לה צנע פי אידי איננו [לט:ט] ליס פי הדא
אלביית אכבר מיני ומא
. 10צד מיני שייא אלא אן אייאך לאגל מא אלדי 10אנת מרתה וכיף אעמל הדא
אלרדאה אלמסא ֯ה
. 11אלכבירה פאכון (קד) קד אכטיית לאלה 11ויהי [לט:י] וכאן ענד מא כלמת ליוסף
יום בעד יום ומא סמיע
.12אליהא ולא קביל ינ ׄצגע לזקהא ליכון מעהא ויהי [לט:יא] וכאן כהדא אליום יעני
מן בע ׄ֯ץ אל{י} איאם וד כ<ל>
.13אלי אלבית ליעמל צנאעתה וליס אימר מן אונאסי אלבית תם פי אל ביית
ותתפ!ס!הו [לט:יב] ו ׄצבטתוה
. 14בתובוה קאילא אנ ׄצגע מעי ותרך תובוה פי ידהא ופר וכרג אלי כארג ויהי [לט:יג]
וכאן [ענד] מא ראת אן קד
.15תרך תובוה פי ידהא ופר וכרג אלי כארג ותקרא [לט:יד] ודעת לאונאסי ביתהא
וקאלת להום קאילא אנ ׄט ֯ר<ו>
’ 1 08כי אם‘ > إ ّل أ�ن ,תרגום אוטומטי המופיע אף לפני ביטוי שמני (לרבות כינוי כבפסוק ט) ,כנראה
בהשפעת ’כי אם‘ (ות”א ’אלהן‘) > אלא אן לפני פועל (מ:יד).
1 09גיבוב של מילות שעבוד ,כנראה בהשפעת הארמית (השוו למשל סורית ܡܐ ܕ אצל נלדקה,
.)Syrische Grammatik §363פחות נראה להניח תרגום כפול מא = אלדי.
1 10כאן ולהלן מ:ח ,נ:כ ,כד ,כה ,שמות א:יז שם ה‘ כתוב בסימן המיוחד (מעין קמץ או אות זי”ן במקום
ה) האופייני לטקסטים בכתיב הפונטי.
314
