Page 323 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב ‬

‫‏‪ . 5‬יוסף ולא ידע א ּתו דבר‪ ,‬והפקיד‪ 10 ,‬אלא האו ֶכל אשר הוא או ֵכל ‪ -‬הנהו לא‬
‫הפקיד ֹו אצלו‪ ,‬והוא אשתו‪ 10 ,‬‬

‫‪6‬‏‪ .‬הוא מתכוון (לזה) ‌ב(מילה) ’או ֶכל‘‪<+ ,‬ויש אומרים שב'אוכל' הוא מתכוון למזון המלך>‪,‬‬
‫אבל מזון המלך (הוא) מתחת ידי הממונים ‪ — 10‬והיה יוסף יפה תואר‪ ,‬והוד‪ ,‬ויפה‬

‫‏‪ .7‬מראה ‪<+‬ויהי> [לט‪:‬ז] והיה אחרי הדברים האלה !ו!נשאה אשת אדוניו את עיניה‬
‫אל יוסף ואמרה ְש ַכב‬

‫‪8‬‏‪ .‬עמי וימאן [לט‪:‬ח] ומי ֵאן ‪<+‬ואמר> לאשת אדוניו הנה אדו ִני לא ָידע א ּתי דבר ממה‬
‫ש‪ַ <+‬ב>‌ ּבית‪ ,‬כלומר הפקיד אצלי ‪ 10‬‬

‫‏‪ .9‬כל מה ש‪ַ <+‬ב>‌ ַּבית‪ ,‬וכל אשר יש לו שם בידי איננו [לט‪:‬ט] אין בבית הזה גדול‬
‫יותר ממני ולא‬

‫‪ . 10‬מנע ממני דבר אלא אותך מפני שאת אשתו ואיך אעשה הרעה‪ ,‬הרשעות‪,‬‬

‫‪ . 11‬הגדולה הזאת ואהיה חוטא ‪ 11‬לה‘ ויהי [לט‪:‬י] והיה כאשר דיברה ליוסף יום אחרי‬
‫יום ולא שמע‬

‫‪ .12‬אליה‪ ,‬ולא קיבל (ש‌)ישכב אצלה שיהיה א ּת ּה ויהי [לט‪:‬יא] והיה כהיום הזה‪ ,‬כלומר‬
‫באחד הימים‪! ,‬ו!נכנס‬

‫‪ . 13‬אל הבית כדי שיעשה מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם ַב ּבית ותתפ!ס!הו‬
‫[לט‪:‬יב] ותפ ַס ּת ּו‬

‫‪ .14‬בבגדו לאמור ְש ַכב עמי ועזב בגדו בידה ונס ו ָיצא החוצה ויהי [לט‪:‬יג] והיה כאשר‬
‫ראתה כי‬

‫‪ .15‬עזב בגדו בידה ונס ו ָיצא ‪ 11‬החוצה ותקרא [לט‪:‬יד] !ו!קראה לאנשי ביתה ואמרה‬
‫להם לאמור ְראו‬

‫‪ 106‬הבננו וולג = ووّلج "והפקיד" (בלאו‪ ,‬מילון ‪ )782‬כהסבר ל־"ולא ידע אתו דבר"‪.‬‬

‫‪ 107‬לביטוי ’יאכל לחם‘‪ ,‬לשון נקייה בהוראת ”נשא אישה“‪ ,‬השוו ת"י ורש”י על אתר וכן רש"י שמות‬

‫ב‪:‬כ‪.‬‬

‫‪ 108‬הנוסח קשה‪ .‬השלמנו ותרגמנו לפי הנחתנו שהמחבר מציע שני פירושים לביטוי "הלחם אשר‬

‫הוא אוכל"‪( :‬א) כינוי לבעילת אישה‪( ,‬ב) אכילת מזון ממש‪ .‬אם ההשלמה בכיוון הנכון‪ ,‬ייתכן‬

‫ולא‬ ‫המתרגם‬ ‫הערת‬ ‫באטעם‪.‬‬ ‫=מإ َلח َّىמת”אהצדולימ“ו‪.‬תו (ש‪n‬מ‪o‬א‪t‬י‪eu‬ש‪el‬ל‪t‬ה‪o‬ב‪e‬ין‪m=o‬إل‪o‬ي‪h‬ه)‪":‬אבצאלטו"ע‪,‬םואם‪‬‬ ‫שהדילוג נגרם‬ ‫‪1 09‬‬
‫כן לפנינו‬ ‫הבננו ?אליה?‬

‫ציטוט דברי יוסף‪.‬‬

‫‪ 1 10‬מילולית‪” :‬אהיה כבר חטאתי“ מעין ‪.potentialis perfecti‬‬

‫‪ 1 11‬התוספת ’ויצא‘ מצויה בכתבי יד אחדים של המקור העברי בעקבות הפסוקים יב‪ ,‬טו; עיינו ‪BHS‬‬

‫על אתר‪.‬‬

‫‪315‬‬