Page 332 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 332
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 25תתים איאם אל ֯מ<ח> ֯נ ֯ט ֯י ֯ן . . . .א< ֯י ֯א ֯ה אלמצריין ע' יום ויעברו [נ:ד] וגאזת איאם
בכיתוה
. 26וכלם יוסף לבית פ ֯רעון ֯ק ֯א ֯י<לא אן> וגידת יא אלאן הואדא וח ׄצא פי אעינכום
.27תכלימו יא אלאן פי סמע <?פי מגלי?>ס פרעון קאילא אבי [נ:ה] אן אבי קד אקסמני
.28יעני אחלפני קאילא א<ן> ֯הודאני מית פי קברי אלדי כרית לי פי ארץ כנען
. 29תם תקבירני ואלאן אצעד יא אלאן ואקבר [איא] אבי וארגע <+ויאמר> [נ:ו] וקאל
פרעון אצעד ואק ֯בר
. 30איא אביך כאלדי אק ֯סמך יעני כלדי אחלפך ויעל [נ:ז] וצעד יוסף ליקבר איא
.31אביה וצעידו מעוה כל עביד פרעון אשיאך ביתוה וכל אשיאך ארץ מצר
.32וכל בית יוסף [נ:ח] <+וכל בית יוסף> יעני א ל<ה ו>א כ<ו>תה ובית אביה עדא 12
אטפאלהום וגנמהם ובקרהם
. 33תרכו פי ארץ גשן ו<יעל [נ:ט] ו> ֯צעיד מעוה אי ׄצא כיל פרסאן ושאכרייה 12אי ׄצא
.34וכאן אלעסכר מתקל גדא <ויב> ֯א ֯ו [נ:י] וגו אלי ֯א ֯נדר אלעוסג אלדי פי עבר גיזת
אלירדון
.35ונדבו תם נד ֯ב ֯כתיר ות ֯ק<יל> ?צ?עב גדא ועמל לאביה חזן ז' איאם וירא [נ:יא] ורוו
גולאס
דף ו
עמ' ב
12 >... ... . .. <[נ:טו ]
. 1איאה ויצוו [נ:טז] ֯ו<אוצו ליוסף קאילא א> ֯ב<ו> ֯ך ֯א ֯ו ֯צ ֯א ֯קב ֯ל מותוה ֯ק<אילא> ֯כ ֯ה
[נ:יז] <כדא> ֯ת ֯ק ֯ו ֯ל ֯ו ֯ן <ליוסף>
2 .אי אחתמל י א<לאן פגר . . . . . . . .אכו>תך וכטייתהום קד אולוך רדאה מסאה
שר ואלאן
3 .אחתמל יאלאן ל פ<גר עביד אל> ֯ה אביך ובכא יוסף ענד מא כלמו לה וילכו [נ:יח]
תם אי ׄצא
124עדא = عدا משמשת כאן תואר פועל "רק" ולא מילת יחס "מלבד".
= 1 25شاكر ّية; עיינו ].EI2 ix s.v. ‘Shākiriyya’ [Kh. ʿAthāmina
126נקרעו כעשר שורות מראש הדף והתרגום לפסוקים נ:יא-טו חסר.
324
