Page 338 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 338
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 21ויכון אד תער ׄ ץ מלאקת אלמלאחם ויז ּדא ּד אי ׄ֯צא הו עלי שאניינא יעני יכון הו
.22עלינא מע שאניינא וילחם פינא ויחארבנא ויצעד מן אלר ׄץ וישימו [א:יא] וציירו
עליה
.23ריסא כראג כקולך עומאל לקיבל יועדיבוה ויענוה ֯ב<זמ> ֯ל<הו> ֯ם 13בנ ֯קלהום
פכלפוהום בנא
. 24קורא מטאמיר גלאת לפרעון איא פיתום איא אלפ ֯י<ום ואיא> ?ע?ן שמס וכאשר
[א:יב] וכאלדי
. 25כאן יעדיבו ויענו איאה עלי קדר דאך כאן יכתו ֯ר <֯ >. . . . .ך . . . . .פ ׄצ ׅגיגו 13מן
קיבל
{ . 26מן קיבל} בני ישראל ויעבידו [א:יג] ואסתעמלו וא ס<תעב> ֯דו אל ֯מצר ֯י ֯י ֯ן איא בני
ישראל בלכד
. 27בלקמא וימררו [א:יד] ומרמרו איא חיאתהום ביעומא ל<ה > ֯צעבה בטין ובליבן ובכל
. 28עומאלה פי אל חקל איא כל עמאלתהום אלדי כאנו יס ת<עמ>לוהם ֯פ ֯יהא
ויסתעבדוהם
? .29פיהא? ֯בלקמא ויאמר [א:טו] וקאל מלך מצר ללקוביל {ללקוביל} אל?ע?בריאת
אלדי איסם אלואחידה
.30חסנה ואסם אתאנייה גהרה ויאמר [א:טז] וקאל באקבאלכון +ב א<לא>?ד?כון 13איא
אלעבריאת פלתרו
. 31דלך עלי אל ֻס ּד־א{<}.ן> מן אלמתבר פאן הו כאן אבן +פ ל<ת>מיתון איאה ואין הי
כא ֯נת בינת
.32פאסתחיוהא ואסתבקוהא ותיראן [א:יז] ותכופן אלקואבל איא אלה ומא עמלן
כאלדי
1 32אין להשלים מלשון sblכבגלוסר א1 לעיל שמות ה:ד ’ ְל ִס ְבלֹ ֵתי ֶכם‘ > לסובלכום אלא מלשון .zml
בהמשך כתב יד זה ( ,T-S Ar.27.115שזוהה ע”י �שׂ ‘ בוטבול והיא הכינה את מהדורתו) מתורגם
’ ִמ ִּס ְבלֹ ָתם‘ שמות ה:ה > <מן> זמלהם נקלהם ואותו צמד מילים ’ ִס ְבל ֹות‘ > זמל נקל שם ו:ז .לעניין
zmlכתרגום של סב”ל העברי השוו בלאו ,מילון ,275המצטט ’(ו)יסתבל‘ (קהלת יב:ה) > יזדמל
אצל אלפאסיׄ ,גאמע ב 304שורה .62
פפ ׄׄצצׅׅגגיירגוו==فف َضَضِ ِج ُجر ُوجاواḍḍjjjrע(להשפויו
Glossaire daṯînois iii לנדברג, פי שאפשר בדוחק לקיים אף על 133
רס”ג על סביר להניח שיש לגרוס ,)2167
אתר ואלפאסיׄ ,גאמע ב
566שורה 27ואילך ,המתרגמים קו”ץ > .ḍjrלא נראה שיש לראות ב־ ׄצ ׅגיגו השתקפות של ḍjr
לפי המעתק ġ > rהאופייני להגיית יהודי בבל.
134הצורה בעייתית :إيلاد ,إلادة?
330
