Page 477 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג ג ‬

‫ג ‪ - 1‬ק ט ע י ם מ ש ני ח יב ו ר י ם מ י ל ו ני י ם ל מ ק ר א ‬

‫ג ‪ /1‬א ‪ -‬ג ל ו ס ר ב ע ל ת כ ו נ ו ת ק ו נ ק ו ר ד נ צ י ו ני ו ת ל ס פ ר ב ר א ש י ת‬
‫( א ‪ :‬כ ‪ -‬ב ‪ :‬יב ) ‪ 1‬‬

‫ <ְו ִיְר ּד�וּ [בראשית א‪:‬כ‌ו(!)] ‪...‬‬

‫ويتس ّل ط‬ ‫ ְו ֵיְר ְ ּד [במדבר כד‪:‬יט]>‬
‫ويستول ي‬
‫”וישלוט“‬ ‫وا ٍل‪ ،‬متس ّل ط‬ ‫ויתסל ט‬ ‫ ‪ .1‬‬
‫”וימשול“‬
‫ي ُخطيض رر ة‬ ‫ ְו ֵיְר ְ ּד ִמ ָּים ַעד ָים [תהלים עב‪:‬ח] ויסתולי ‬
‫”מושל‪ ,‬שולט“‬ ‫بزق ُتفل‌ـ(ًـا )‬
‫”יעוף“‬ ‫ُمصفـ(ـا) ّرا ت‬ ‫ ִּכי ה�וּא ר�וֹ ֶ֯ד‌<ה> [מלכים א ה‪:‬ד]‬
‫” ֶי ֶרק“‬
‫وكملوا‪ ،‬وفرغو ا‬ ‫ִוילי ֻמ ְת ַסל ט‬ ‫ ‪ .2‬‬
‫” ָי ַרק רוק“‬ ‫جيوشه م‬
‫”צהבה ּבות“‬ ‫وع ّمرو ا‬ ‫ ְיע�וֹ ֵפף [בראשית א‪:‬כ] יטיר ‬

‫”והושלמו‪ ,‬ונגמרו“‬ ‫الم‌ـ(ـضـ‌)ـ ّطرب ة‬ ‫כו ׄצר ה‬ ‫ ֶי ֶרק [בראשית א‪:‬ל] ‬
‫”צבאותיהם“‬ ‫انتصاب ي‬
‫”ובנו“‬ ‫ ‪ָ <+‬י ֹרק> ָי ַרק [במדבר יב‪:‬יד ]‬
‫اونأ�تراص حا ب‬
‫”ההומה“ ‪ 1‬‬ ‫בזק תופ ל‬ ‫ ‪ .3‬‬
‫”התייצבותי“‬
‫ֻמ ְצפאראת ‬ ‫ ְי ַר ְק ַר ּק�וֹ ת [ויקרא יד‪:‬לז] ‬
‫”התייצבות“‬
‫”ונח‪/‬ונתן מנוחה“ ‪ 1‬‬ ‫וכ ִמלו‬ ‫ ַו ְי ֻכ ּל�וּ [בראשית ב‪:‬א] ‬

‫ופרג ו‬ ‫ ‪ .4‬‬

‫גיושה ם‬ ‫ ְצ ָב ָאם [בראשית ב‪:‬א ]‬

‫ ַו ַּי ִּצב�וּ [שמואל ב יח‪:‬יז ועוד ] ועמר ו‬

‫ ַה ּצֹ ְבא�וֹ ת [שמות לח‪:‬ח ועוד]‬

‫אלמטריב ה‬ ‫ ‪ .5‬‬

‫ ָּכל־ ְי ֵמי ְצ ָב ִאי [איוב יד‪:‬יד] אנתצאב י‬

‫ ֲהל�וֹ א ָצ ָבא [איוב ז‪:‬א]‬

‫אנתצאב ‬ ‫ ‪ .6‬‬

‫ ַו ִּי ָּנ ַפשׁ� [שמות לא‪:‬י‌ז(!) ועוד] ‪ 1‬וארא ֯ ח‬

‫‪ T-S Ar. 32.10‬דף קלף בודד‪ ,‬הכתוב בשני צדדיו‪.‬‬ ‫ ‪9‬‬
‫‪ T-S Ar. 32.10‬עמ‘ א‪ .‬מהדורת הטקסט נמצאת אצל פוליאק וסומך‪ ,‬שני גלוסרים ‪ 20‬ואילך‬ ‫‪ 10‬‬
‫ושם (עמ‘ ‪ )18‬גם צילום כתב היד‪ .‬במהדורתנו ערכנו את החומר בטורים כבגלוסרים א‪-1‬א‪ 5‬וכן‬
‫‪ 11‬‬
‫השבמלאטינושבלקהוביעןלاיلוُمן ْطאِر َبתةמ”יהלועותלהצעת“רך(ובמסשנפירהבמרקארישיםת‪.‬היינו מצפים לצורת רבות)‪.‬‬ ‫‪1 2‬‬
‫‪ 13‬‬
‫נראה שהכוונה ל־’ַו ִּישׁ ְ� ּבֹת‘ (בראשית ב‪:‬ב)‪.‬‬
‫להוראה השנייה כפועל יוצא השוו רס”ג על אתר ואראחהא‪ ,‬וכן שמות כ‪:‬יא‪.‬‬

‫‪469‬‬