Page 484 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג ג ‬

‫”‪“...‬‬ ‫خريطيات ‪ 2‬‬ ‫ִמ ְגרשׁ��וֹ ת [יחזקאל כז‪:‬כח] ׄכר ֯יטיא ת‬ ‫ ‬
‫”קרני אור‪ ,‬זיקוקין“‬ ‫ُشعاع‪ ،‬شرار ‬ ‫‪ .7‬‬
‫שועאע שרא ר‬ ‫ִזיק�וֹ ת [ישעיה נ‪:‬יא] ‬
‫”ומריש“ ‪ 2‬‬ ‫وح ّمارة ‬ ‫ ‬
‫ְו ָעב ַעל ְּפ ֵני ֶהם [מלכים א ז‪:‬ו] וחמרה ‬

‫ ַּמ ְכ ֵּבר [מלכים ב ח‪:‬טו] ‬

‫מרפקה مرفق ة ”כר“‬ ‫ ‪ .8‬‬
‫ُجسور ‬
‫”גשרים“ ‪ 2‬‬ ‫ ל�וּח�וֹ ָתִים [יחזקאל כז‪:‬ה ] גוסו ר‬

‫ ַב ַּי ְלק�וּט [שמואל א יז‪:‬מ ] אלמזוד אלמכלא ה المزود‪ ،‬المخلا ة ”הילקוט‪,‬‬

‫”�שׂ ק המספוא“‬ ‫ ‬

‫”יהירותך“‬ ‫أ�وأط�سرلسمل مذمتتن ك ا‬ ‫טרמדת ך‬ ‫ִּת ְפ ַל ְצ ְּתָך [ירמיה מט‪:‬טז] ‬ ‫‪ .9‬‬
‫” ָמסר“‬ ‫אסל ם‬ ‫ִמ ֵּגן [בראשית יד‪:‬כ] ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫”ומסר ָתנו“‬ ‫ואסלמתנא ‬ ‫ַו ְּתמ�וּ ֵגינ�וּ [ישעיה סד‪:‬ו ]‬

‫‪{ .10‬ה}‌ ַא ִּתיק [יחזקאל מב‪:‬ג ] אלגמלון אלמטראס الجملون‪ ،‬المتراس ”הקמרון‪ ,‬הסוללה“ ‪ 2‬‬
‫ ִמ�ִּז ְמ ַרת [בראשית מג‪:‬יא] נוק ל ُنق ل ” ֵפרות יבשים“‬

‫תריא ק تريا ق ”צמח מרפא“‬ ‫ ֳצִרי [שם ]‬

‫”פיצוחי אגוזים“‬ ‫قض م‬ ‫ק ׄצ ם‬ ‫‪ְ .11‬נ ֹכאת [שם ]‬
‫בוט ם ُبط م ”פרי ה ֵא ָלה“‬ ‫ ָול�וֹ ט [שם] ‬

‫”אצטרובלים“‬ ‫صنوب ر‬ ‫צנוב ר‬ ‫ ָּב ְט ִנים [שם] ‬

‫ �וּ שׁ ְ� ֵק ִדים [שם]‬

‫”שקדים“‬ ‫לו ז لو ز‬ ‫ ‪ .12‬‬
‫”הוי יורש ‪ 3‬המלכות!“‬ ‫יא‪+‬וארית אלמול ך يا وا ِرث ال ُمل ك‬ ‫ ֲח ִסין ָי ּה [תהלים פט‪:‬ט] ‬
‫ومهرِو ل‬ ‫ו ְמהרוי ל‬ ‫ �וּ ְמ ַכְר ֵּכר [שמואל ב ו‪:‬טז] ‬
‫”וקופץ“‬

‫خريطيات מוקשה ושמא לפנינו שיבוש של حظائر ”גדרות צאן“ (שנתגלגל ממקור כתוב אותיות‬ ‫‪2 6‬‬
‫‪ 27‬‬
‫ערביות ללא נקודות דיאקריטיות)?‬
‫נראה שווה ל־‪ ḥammāra‬אצל דלמן‪ Arbeit und Sitte vii 133 ,‬ושם הוא כותב‪“... worüber :‬‬ ‫‪2 8‬‬
‫”‪ .ein Balken (ḥammāra, wohl richtiger ḥammāla) als Dachträger lag‬עיינו שם עמ‘‬ ‫‪ 29‬‬
‫‪ (ḥammāl) 131‬ולפרטים נוספים על ‪ ḥammāl‬בהוראת ”‪ “rafter‬עיינו כנעאן‪Palestinian ,‬‬ ‫‪3 0‬‬

‫]‪Arab House 39, 56 [15, 32‬‬

‫ר”ל גשרי תמיכה בגג הבית; עיינו דלמן שם ‪ ;131 ,130 ,122‬כנעאן‪ ,‬שם ‪.]32[ 56‬‬
‫או ”הגמלון‪ ,‬דלת התריס“‪.‬‬

‫כך על פי הארמית ’חסן‘ גם רס”ג (שלא כמו הגלוסר א‪ 5‬לתהלים לעיל‪ ,‬שפירש ’חסין‘ זה בהוראת‬
‫”חזק‪ ,‬איתן“)‪.‬‬

‫‪476‬‬