Page 485 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג ג ‬

‫”סירו ַתִיך‪ ,‬שו ַר ִיְך ‬ ‫‪ .13‬שׁ ָ�ר�וֹ ַתִיְך [יחזקאל כז‪:‬כה] דראמיניך אסוארך درامينك‪ ،‬أ�سوار ك‬
‫”(חומותיך)“ ‪ 3‬‬
‫ ‬
‫”משכו“ ‪ 3‬‬
‫”ורסן מושך“‬ ‫ (אל תטיפו יטיפון) [מיכה ב‪:‬ו]‬

‫”קרוב למות‪ ,‬חולה“‬ ‫اجتذبوا ‬ ‫‪ַּ .14‬כ ֲאשׁ ֶ�ר ִה ְתע�וּ [בראשית כ‪:‬יג] אגתדבו ‬
‫”שטענתו איננ ה‬
‫”מתקבלת“ ‪ 3‬‬ ‫ ְו ֶר ֶסן ַמ ְת ֶעה [ישעיה ל‪:‬כח ] ורסן גאדי ב ورسن جا ِذ ب‬

‫”נפסק“ ‪ 3‬‬ ‫עאצף מודו י عاسـف‪ ،‬مدو ّ ي‬ ‫ ֶע ֶרס‬
‫”אבדן האובדים“ ‬ ‫קטיע אלחגה قطيع الح ّج ة‬ ‫‪ּ ְ .15‬דָוי [תהלים מא‪:‬ד ]‬
‫ ִּכי ִאישׁ� ְט ֵמא � ְשׂ ָפ ַתִי ם‬

‫[ישעיה ו‪:‬ה] ‬

‫ ִּכי ָט ֵמא‬

‫انقط ع‬ ‫אנקטע ‬ ‫‪ִ .16‬נ ְזר�וֹ [במדבר ו‪:‬יב] ‬

‫פינא אלפאנִי ן فناء الفاني ن‬ ‫ ֲה ֵבל ֲה ָב ִלים ‬

‫[קהלת א‪:‬ב ועוד]‬

‫ ַאל ַּת ִּטיפ�וּ ַי ִּטיפ�וּן [מיכה ב‪:‬ו] ‪#‬‬

‫פחות נראה שהתכוון ל־أ�ساور ”צמידים“ והשוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 666‬שורה ‪’ :28‬והשׁ ֵ�רות‘ (ישעיה‬ ‫‪3 1‬‬

‫ג‪:‬יט) < אלאסור ﬞה‪.‬‬ ‫‪3 2‬‬

‫שמא תרגום ערך זה והערך הבא מבוסס על סורית ‪( ntʿ‬ܢܬܥ) ”משך‪ ,‬לחץ‪ ,‬הכריע (את כף‬ ‫‪ 33‬‬
‫המאזניים)“?‬ ‫‪3 4‬‬

‫מילה במילה ”נפסקת“‪ ,‬והשוו רס“ג מנקטע‪.‬‬
‫וכן גם רס“ג אנקטע‪.‬‬

‫‪477‬‬