Page 510 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 510
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
< .2כמא> ֯קאל ויעל כל איש ישראל מאחרי דוד וקאל
< .3ואיש> יהודה דבקו ב' :ותפסיר איש כול דכר
< .4מן אל>בהאים ומן אסביע לאנ ֯ה קאל מכל הב ֯המה
< .5הט' > ֯ת' לך ש' ש' איש ואש' :וקאל ויתן איש בתרו
< .6ל>קראת רעיהו וקאל והיו ֯הכרובים פ' כ' ל !כ'! ב'
.7ופניהם איש אל אחיו ואלדי קאל י"י איש מלחמה
.8ליס הוא ר ִגול אנוה ואחיד ליס לוה שבה פי אלקודרה
. 9ואלקוה לכתרת מא קד ראינא מן אכתליף תפסיר
.10איש כמא יקול ב?מ?<שא>ביה ארב קוי אלמליך קוי
.11פולאן קוי +ב<מ>שא ֯ב<יה> ֯ולכל ויחיד תפסיר גיר
. 12צאחיבוה כדי ֯ך ֯א ֯יש מלחמה ליס הוא +אי<נ>סין 7
.13ולא ר ִגול וליכין ה ֯ו ֯א ֯לואחיד אלקדר אלקתאל ליס
וסאלת 8 .14מתלוה שי ֯יקדר יפעל פעל אלה 8
.15ענמא קאל ֯א ֯לה למוסי אחצי בני לוי פכאן עדדהם
.16תפאריק אתנין ועשרין אלפא ֯ותלת מיה פלמא
. 17א ִגמלהם קאל עדדהום אתנין ועשרין אלפא
. 18ואנמא אסקט (כול) האולי תלת מיה בכו ֯ר<ה>
עמ' ב
1 .אלדי כאנו פי בני לוי לאנה מא כאן י ִ֯ג<עלהום>
.2ב ֯כר בדל בכר ואן לם יופצל הדא כ ֯מ<?א בישר'?>
.3פאנה יסתדל עליה מן עדד ישראל ׅג<מיעהום>
.4ועדד בכורתהם לאן עדד ישראל כ ֯ל<הום>
השלמנו אינסין אך אפשר גם לתקן > אנסין ,ושמא נבעה הטעות מהעברה מוטעית של إنسان 7 9
ללא נקודות דיאקריטיות .פחות נראה למצוא כאן תופעה פונטית ולזהות את הצורה עם = ʾīsān 8 0
8 1
إيسان הנזכרת אצל קופלר.Reste, WZKM 47 (1940) 81 ,
כמו בדף א לעיל גם בכתב יד זה ’אלהים‘ כתוב בליגאטורה אל ואחריה ה רגילה .בדף ג עמ' ב
11נקודה מעל ל־ ׄה.
צוקר .11,53
502
