Page 517 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 517
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
.5ממנה קרבן לה' 9 ,ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך 9 .
. 6והיו נודבים 9ונודרים נדרים מנכסיהם
. 7לתתם לכהן .ואמר להם אם <תרצו> ל-
.8נדור נדר מהבהמות ,אל תאמרו כבר עשינו
.9את הבכור הזה קודש ,שהרי אם תאמר ואם לא תאמר ,ה-
. 10בכור הוא קודש ל(אל) הרחמן ,יקח אותו ממך הכהן
. 11אם תרצה או תמאן ,מפני שציווה אלהים במצרים לפני
. 12שהיה עשרה בחודש ניסן 9שיעשה את הבכור
. 13קודש .ואם תנדור נדרְ ,נדור זולת הבכור
.14שהרי הבכור אם שור אם שה לה' הוא 9 .
.15אל תתפאר בדבר שאין לך עליו שלטון ,שהרי
. 16אם תתן את הבכור לכהן מרצון (מוטב) ,ואם לאו
. 17יקח אותו ממך בכוח .ואשר אמר לפני ה' אלהיך
. 18תאכלנו שנה בשנה 9 ,פירוש תוכלנו (הוא לפי) אופנים אחדים.
שם ט. 9 2
9 3
שם כז. 94
תרגום המקבילה: 95
9 6
נוד>בים 1 < . 9 7
2< .ונודרים נדרים מנכסיהם לתתם ל>כוהן .ואמר להם
3< .אם תרצו לנדור נדר מהבהמות >,אל תאמרו
4( .בכור) זה <עשינו>הו קודש< ,שהרי א>ם תאמר ואם לא תאמר ,זה
. 5קודש לאלהים ,הנה יקח אותו ממך ,תרצה או תמאן ,מפני שציווה
6 .אלהים במצרים לפני שהיה עשרה בחודש ניסן שיעשה
. 7את הבכור קודש ,שהרי אם תרצה לנדורְ ,נדור זולת הבכור ,שהרי
.8הבכור אם שור אם שה לה' הוא .אל תתפאר בדבר שאין לך
. 9עליו שלטון ,שהרי אם תתן את הבכור לכהן מרצון (מוטב),
.10ואם לאו יקח אותו ממך בכוח .ואשר אמר לפני ה' אלהיך תאכלנו שנה
.11בשנהָ ,פ ֵרש תוכלנו באופנים אחדים .הוא אמר ואכלת את
.12כל העמים אשר וגו' ואין פירושו אלא
השוו שמות יב:ג.
ויקרא כז:כו.
דברים טו:כ.
509
