Page 516 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 516
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
. 5ממנה !א'! לייי ואם <+ב>בהמה <+ה>טמאה ו' בערכ ֯ך
.6פכאנו יטועון 8וינדרון נדור מן אמואלהום
7 .יעטונהא אלכהן פקאל להם אן {אנדרתום} <ארדתום> אן
.8תנדרון נדר 8מן אלבהיים לא תקולון קד צירנא
9 .הדאל בכר קדש פאנך אן קולת ואן לם תקול אל
[).( .10ב]כר הוא קדש לרחמאן יאכודה מנך אלכהן
.11אן שית ואבית לאנה קד אמר אל ׄה במצר קבל
.12אן יכון עשרה פי שהר ניסן אן יציר אלבכר
. 13קדש ואן אנדרת נדר פאנדר גיר אל בכר
. 14פאן אלבכר אם שור אם שה לייי הוא
. 15לא תפ ֯כ ֯ר בשי ליס לך עליה סולטאן פאנך
.16אין אעטית אלבכר ללכהן טאיעא ואלא
.17אכדוה מנך קהרא ואלדי קאל לפני ייי אלהיך
. 18תא' שנה בש' תפסיר תאכלנו ו ִגוה עדה
הבננו ي ّط ّوعون = يتط ّوعون בניין חמישי .מכאן ועד שורה 19מקבילה (בשינויים קלים) ב־T-S Ar. 8 6
8 7
1a.81דף ב עמ' ב = צוקר קטע א ,וזה לשונו:
יטו> ֯ע ֯ון < .1
א> ֯ל ֯כ ֯והן :פ{ס}<ק>אל להום < .2
> ֯ל ֯א <ת> ֯קולון < .3
4 .הדא קד <ציירנא> ֯ה קודש <פאנך א> ֯ן ֯ק ֯ולת ואן לם תקול ֯ה ֯דא
5 .קודש ללי ׄה אן יאכודוה מנך שית ואבית לאנוה קד אמר
6 .אל ׄה במצר בקבל(!) אן יכון {קבל} עשרה פי אשהר ניסן אן {ו ֯צייה} <יצייר>
7 .אלבכור קודש {כ}<פ>אן ארדת תנדיר פאנ ֯ד ֯ר גיר אלבכור פאן
. 8אלבכור אם שור אם שה ליי הוא :לא תפתכיר בשי ליס לך
9 .עליה סולטן פאינך אן אעטית אלבכור ללכהן טאיע
. 10ואלא אכדוה מנך קהרא ואלדי קאל לפני יי +אל<ה>יך תאכלנו שנ'
.11בשנה :פסר תאכלנו וגוה עידה אנוה קאל ואכלת את
. 12כל העמים אש' וג' ואנמא תפסירוה
ההמשך הישיר של קטע זה נמצא כמסירה העיקרית להלן דף ה עמ' ב בשורות .17-12
שמא אנדרתום אן תנדרון נדר הוא עירוב של שתי נוסחאות :אן אנדרתום נדר ו־אן ארדתום
אן תנדרון נדר והשוו שורה .13
508
