Page 161 - Peamim 136

‫ט ב ל ה ‪ :3‬ג ר ס א ו ת ש ו נ ו ת ש ל ' פ ו ע ל י כ ל ה ע ו ל ם ה ת א ח ד ו '‬

‫תאריך‬ ‫כותר העיתון‪31‬‬ ‫פועלי כל העולם התאחדו‬
‫דצמבר ‪1920‬‬ ‫ראסת ‪Rost‬‬
‫מיחנת כשאני רוהי זמין‬
‫המראה שוויתאן‬

‫יוני ‪1921‬‬ ‫ראסת ‪Rost‬‬ ‫רנג בראני רוהי גיהאן בא הם‬
‫פייבנד שוויתאן‬

‫רושנאהי ‪ Roshnohi‬יולי ‪1926‬‬ ‫רנג' בראני רוהי ג'האן באהם‬
‫פייוונדת‬

‫רושנאהי ‪ Roshnohi‬יוני ‪1927‬‬ ‫רנג' בראני רוהי ג'האן באהם‬
‫פייוונדיד‬

‫ראשנאיי ‪ Roshnoi‬דצמבר ‪1927‬‬ ‫פראליטר האיי רוהי ג'יהאן‬
‫באהם פייוונדיד‬

‫אוגוסט ‪1928‬‬ ‫ראשנאיי ‪RoŞnaji‬‬ ‫פראליטר האיי טמאמי דונייא‬
‫יך שוויד‬

‫ספטמבר ‪1928‬‬ ‫ראשנאיי ‪RoŞnaji‬‬ ‫פראליתר האיי תמאמי דונייא‬
‫יך שוויד‬

‫מרס ‪1929‬‬ ‫ראשנאיי ‪RoŞnaji‬‬ ‫‪proletar hoji tamomi‬‬

‫‪dunjo jak Şaved‬‬

‫‪ Bajroqi Mihˆnat‬יוני ‪1930‬‬ ‫‪paroletarhoji tamomi‬‬

‫‪dunjo jak Şaved‬‬

‫‪ Bajroqi Mihnat‬אוקטובר ‪1924‬‬ ‫‪proletarhoji tamomi‬‬

‫‪dunjo jak Şaveton‬‬

‫‪ 3 1‬שימו לב לצורות האיות השונות של שם העיתון‪ ,‬המשקפות‬ ‫‪160‬‬
‫אף הן שינויים בתעתיק‪.‬‬

‫זאב לוין ‪ /‬תמורות בשפתם של יהודי בוכארה‬