Page 29 - josephus_volume_two
P. 29
תרגום רחש ןב ריאמ
שכל הקרבנות שהם מקריבים היו משל כורש המלך. מקור
זהו שנאמר 'ולהם מקריבים ניחוחים לאלהי השמים
דכל קורבניא דהוון מקרבין מן דכורש מלכא הוון
ומתפללים לחיי המלך ובניו' (עז' ו .)6 הדה היא <די להון> מהקריבין ניחוחין לא'י'ל'ה'
הלך ואמר לו :הקרבנות הללו שאתה
שולח להם – הם אוכלים אותם. שמיא ומצלן לחיי מלכא ובנוהי( 7עז' ו )6
אזל ואמ' לי<ה אילין קורבני >א דאת
נזף בו .אמר לו :דבר רע אתה אומר ,מפני משלח להון אינון אכלין להון
שאתה מבקש להוציא עליהם שם רע.
אמר לו :שלח עמי קרבנות ושלח עמי נזף ביה אמ' לי מילא בישא א<מרת בגין
אדם מהימן ,ואתה עומד על האמת. דאת> בעי למימר שם ביש עליהון
שלח עמו אדם מהימן ושלח עמו קרבנות. אמ' ליה שלח עימי קורבניא ושלח <עימי
קם הוא בלילה ונתן בהם מומים שאינם ניכרים. ברנש 8מהי >מן ואת קיים על קושטא
כיון שראה אותם הכהן לא הקריבם. שלח עימיה ברנש מהימן ושלח עימי<ה קורבניא
אמר לו :אין אני מקריב אותם ,מחר אני מקריב אותם. ק>ם הוא בליליה ויהב בהון מומין דלא מנכרין
כיון דחמא יתהון כ<הנא לא קריבינון
בא היום ולא הקריבם.
בא היום ולא הקריבם. אמ' ליה לית> אנה מקריב להון מחר אנה מקר<יב ל>הון
מיד שלח ואמר למלך :הדבר שאמר לך אתא יומא ול<א> קר<יבינון
אותו היהודי אמת הוא. אתא יו>מא ולא קריבינון
מיד שלח והחריב את ההיכל.
היא זו שהבריות אומרות :בין כמצא מיד שלח ואמ' ל<מלכ >א ההיא מילתא ד<אמר> לך ההוא
ובין כמצורא חרב המקדש. יה<ודאה> קשיט ה]וא
אמר ר' יוסי :עינוותנותו של ר' זכריה בן
אבקליס היא שרפה את ההיכל. מיד שלח ואחריב היכלה
היא דא דבירי<אתא> אמרין בין כמצא
ובין כמ צ<ו>רא חרב מקדשא
א' ר' יוסי בר ר' אבון 9עינוונות<ו> שלר' זכריה
בר אבקליס 10היא שרפה את ההיכל.
7דכל -ובנוהי] חסר בכל עדי הנוסח האחרים לאיכ"ר ,על משמעותו ראו להלן ליד הערה .48
8ברנש] איפרכוס דמ ק ב ה ל אפרכוס פ א .ההשלמה 'ברנש' על פי ההמשך.
9יוסי בר ר' אבון] יוסף ב פ יוסי ד מ ק א ל ה.
1 0שלר' זכריה בר אבקליס] שלזכריה בן אבקילוס ב שלזכריה בן אנקלוס פ של ר' זכריא בן אבקולס א של ר' זכריה בן אבקולס ד מ ק ה של
ר' זכריה בן אבקולוס ד מ ק ל.
ב בלי ,גיט י ן נה ע " ב -נו ע " א
תרגום מקור
אמר רבי יוחנן ,מאי דכתיב 'אשרי אדם מפחד תמיד א"ר יוחנן מאי דכתיב' :אשרי אדם מפחד תמיד
ומקשה לבו יפול ברעה'? (משלי כח .)14 ומקשה [לבו] יפול ברעה' (משלי כח .)14
על קמצא ובר קמצא חרבה ירושלים ,על תרנגול ותרנגולת אקמצא ובר קמצא חרוב ירושלם ,אתרנגולא ותרנגול[ת]א
חרב הר המלך ,על יתד של מרכבה חרבה ביתר. חריב טור מלכא ,אשקא ד[ד]יספק חרוב ביתר.
נוסח הפנים על פי כ"י .Arras 889עדי הנוסח שנעשה בהם שימוש :ב = מינכן ;153ג = ;T-S NS 329.418וט = 140וטיקן 2
;140פט = פירקוביץ' .187
568
