Page 221 - מגילות מדבר יהודה ב לאתר
P. 221
קומראן וחקר הספרות החיצונית
שנאמר עליהם בספר ירמיה' :יען אשר עשו נבלה בישראל וינאפו את נשי רעיהם וידברו דבר
בשמי שקר אשר לוא ִצויתם' (ירמיה כט ,כג).
מיליק הציע לזהות במספר קטעים ארמיים ,שסומנו ,4Q551שרידים של ספר שושנה 92.ג'ורג'
ניקלסבורג דחה זיהוי זה ,והציע בזהירות כי בקטעים אלה מופיע נרטיב שהושפע מהסיפור
בשופטים יט93.
ג .שרידים נוספים של צוואות שנים־עשר השבטים
יוזף מיליק ,מוריס באייה ואמיל פואש נטו לזהות במגילות קומראן קטעים קטנים מצוואות
שנים־עשר השבטים ,נוסף על זיהוי כתב לוי הארמי וצוואת נפתלי העברית .הם זיהו שני עותקים
עבריים מצוואת יהודה וכן עותקים ארמיים מצוואות יהודה ויוסף.
באייה הציע שהקטע העברי 3Q7שייך לצוואת יהודה 94.מיצירה זו שרדו שישה קטעים קטנים,
וניתן לקרוא בהם מעט מאוד מילים שלמות ,ביניהן 'מלאך הפנים' ושמו של לוי (באייה ִׁשחזר
בקטע אף את שמותיהם של זבולון ויששכר) .באייה הציע לזהות בשרידים את צוואת יהודה,
פרקים כד–כה ,אם כי הוא עצמו פקפק בזיהוי זה 95.ממגילה נוספת שזוהתה בצוואת יהודה
( )4Q484נותרו תשעה־עשר קטעים קטנים ביותר ,ובהם השם יששכר ומספר מילים מקוטעות96.
פואש הראה שחיבור זה ,שמיליק זיהה בו את צוואת יהודה ,קרוב יותר לספר היובלים משהוא
קרוב לצוואת יהודה 97.לדעתי אף הזיהוי של 3Q7בצוואת יהודה מוטל בספק ,ועל פי השרידים
שנותרו דומה כי יש לשייך גם כתב־יד זה לחיבורים הקשורים לספר היובלים.
בחיבור הארמי שמספרו 4Q538הציע ז'אן סטרקי לזהות את צוואת בנימין ,ואילו מיליק
הציע לזהות בו את צוואת יהודה 98.פואש ,שההדיר את החיבור בסדרת הפרסומים הרשמית של
מגילות קומראן ,קיבל זיהוי זה 99.בקטעים 2–1מדבר המספר בגוף ראשון על דמות אשר '...על
צורי ועפקני' ,כלומר '[ ...נפל] על צווארי וחיבקני' (שורה .)6בחיבור נזכר פעמיים יוסף .הוצע
לזהות בשרידים הללו התייחסות לסיפור יוסף במצרים (בראשית מב–מז; ספר היובלים מב–מו),
ובמיוחד לתיאור פגישתם המחודשת של יוסף ואחיו (בראשית מה; יובלים מג) .זיהוי זה התבסס
על תפקידו המרכזי של יהודה בסיפור ובמיוחד על נאומו בעת הפגישה ,ואמנם התייחסות קצרה
לפגישה זו מצויה בצוואת יהודה יב ,יא–יב .אולם בחינה מדוקדקת של המגילה מעמידה זיהוי
92ראוJ.T. Milik, ‘Daniel et Susanne à Qumrân?’, M. Carrez et al. (eds.), De la Torah au Messie: Études :
d’exégès et d’herméneutique bibliques offertes à Henri Cazelles, Paris 1981, pp. 337–359
G.W.E. Nickelsburg, ‘4Q551: A Vorlage to Susanna or a Text Related to Judges 19?’, JJS, 48 (1997), 9 3
;pp. 349–351קטעים אלו טרם ראו אור בסדרת הפרסומים הרשמית של מגילות קומראן (.)DJD
,M. Baillet, ‘Un apocryphe mentionnant l’Ange de la Présence’ 9 4הנ"ל ,מיליק ודה־וו (לעיל ,הערה ,)86
עמ' ;99וכן ראו :מיליק (לעיל ,הערה ,)40עמ' .98–88
9 5באייה (שם).
M. Baillet, ‘Testament de Juda (?)’, idem, Qumrân grotte 4, III: 4Q482–4Q520 (DJD, 7), Oxford 9 6
1982, p. 3
E. Puech, ‘Une nouvelle copie du Livre des Jubilés: 4Q484 = 4QpapJubiléesj’, RevQ, 19 (1999), 9 7
pp. 261–264
98מיליק (לעיל ,הערה ,)40עמ' .98–97
9 9ראוE. Puech, ‘4QTestament de Juda ar’, Qumrân grotte 4, XXII: Textes araméens, première partie: :
597 4Q529–549 (DJD, 31), Oxford 2001, p. 191–199
