Page 196 - שערות לילית וקרני אשמדאי / נעמה וילוז'ני
P. 196
/ 194 /פרק שלישי /
רמין לעיל פרזלא ונחשא ומתקנא ליה סיליתיה סיליתא דאברא ושבעה כומרי (רמי
דבגדנא) [ ]...בשום בגדנא.
תרגום :הם משליכים למעלה ברזל ונחושת ומכינים לו מלכודת ,מלכודת מעופרת
ושבעה כוהנים גדולים של בגדנא[ ]...בשם בגדנא.
בקערה 46יש עוד עדות לגיוסו של בגדנא .הטקסט בקערה זו כולל תיאור מפורט של
מראהו ושל כוחו ,אם כי דמותו אינה מופיעה בציור ,לפחות לא כפי שהיא עולה מתיאורו
המילולי:
ובישמיה דמריא בגדנא אזיזא רבה דאילהי ומלכה ראישה דשיתי מלכותא חיליה
חילא (דזיקא) חומתיה חומתא דנורא סוגייה סוגיא דקטלא מרדותיה מרדותא
דיקרבה דחי אכיל דלא מזיג שתי ראישיה ראישה דאריא ככיה ככי דדיבתה שיניה
שיני דנמרא סירפי פומיה אדוגי דנורא עיניה ברקין דיקדין (כ)פדידיה גילגלי בעננא
צידיה סדנא דפרזלא איבריה תרתי ארזפתא חדייה חדיא דגברא לטבא כרסיה ימא
דלא ביבי גביה גבא דיגילא שקיה שקי נחשה ופרזלא סנדליה סנדלי פריחי מרכבתיה
מרכבא לטבי {ת}יתי בידיה חרבא דקטלא.
תרגום :ובשם האדון בגדנא אזיזא ,אדון האלים והמלך הראשון של שישים ממלכות,
כוחו הוא כוח של ברק ,חומו הוא חום של אש ,התמחותו היא התמחות בהריגה,
ההלקאות שלו הן הלקאות של קרב ,כל מה שחי הוא אוכל ,כל מה שאינו מהול (יין)
הוא שותה .ראשו הוא ראש של אריה ,שיניו הטוחנות הן שיניים טוחנות של זאבה,
שיניו הן שיני נמר ,נשיפות פיו הן לשונות אש ,עיניו הן ברקים שיוקדים ,כתפיו הן
גלגלים בעננים ,רקותיו הן סדן של ברזל ,זרועותיו הן שני פטישים ,חזהו הוא חזה של
איש לא טוב ,בטנו היא אגם ללא תעלות ,גבו גב של מתכת ,שוקיו שוקי נחושת וברזל,
סנדליו סנדלי ניצוצות ,מרכבתו היא מרכבת הלא טובים ,הוא בא ובידו חרב שחיטה.
בקערת השבעה ,46קערה שפרסמו שקד ונווה ,מתוארות הפעולות שנקט בגדנא נגד
הליליות ושאר היצורים הדמוניים (לעיל ,עמ' .)193בקערה זו מתואר בגדנא התוקע את
החרב של קתרוס בראשה של לילית ומכניע אותה .לנוכח תיאור זה יש אולי לפרש כי
הדמויות הכבולות האוחזות כלי נשק בידיהן (לדוגמה בקערות 54ו־ )101הן שדים .בגדנא
הוא עצמו שד ולכן הוא מתואר כבול ,אף כי ניתנו לו כלי הנשק להכנעת השדים האחרים.
גם בקערה 82יש פנייה דומה אל בגדנא ותקווה לפעולת החרב של קתרוס:
על איסור בג(דנה) מלכא כול (כולהון) שידי [ ]...אשבעת עלכי האדא חלבס ליליתא
בת ברתא דזרני ליליתא (דתימחי) בטופרס לילבכי במוראניתא דקתרוס גיברא.
תרגום :על איסור בגדנא ,מלך כל השדים[ ]...אני משביע אותך חלבס לילית הזאת בת
בתה של זרני לילית ,שתיפגעי בקרום הלב שלך מהחנית של קתרוס הנורא412.
4 12תרגומו של שאול שקד ,טרם פורסם.
