Page 194 - שערות לילית וקרני אשמדאי / נעמה וילוז'ני
P. 194
/ 192 /פרק שלישי /
איור | 133קערה 41 איור | 132קערה 35
על קערה 41נראה עיצוב יוצא דופן :טקסט ההשבעה כתוב במרכז הקערה ומוקף בקו
עגול ואילו הדמות מצוירת על הדופן הפנימית של הכלי (איור .)133מארבעת הצדדים
של הדמות יש כתובת בארמית יהודית־בבלית החוזרת ונשנית:
'את שידא פוק'.
תרגום :אתה שד ,צא החוצה.
נראה כי הקפת הדמות מכל צדדיה בכתובת המורה לה לעזוב יכולה להסביר את הופעת
השד בלי כבלים .מכיוון שאינו כבול הוא יכול לעזוב את הבית .אפשר לשער כי בקערה
זו יש קשר מסוים בין הכתובת לבין הציור .הקפת הדמות מארבעת צדדיה מרמזת גם על
הטמנת הקערות בארבע פינות הבית או החדר ,פעולה שתוארה בקשר לקערות אחרות.
הכתובת הנלווית לציור שבמרכז קערה 46מלמדת גם היא על קשר לציור ,וגם
הכתובת שמחוץ לתחום הציור קשורה לציור .במרכז הקערה נראית דמות אחת כבולה
ברגליה וידיה מוצלבות על החזה ומשני צדדיה נחשים אנכיים .הטקסט הצמוד לדמות,
לאורך ִצדה השמאלי ,כולל את המשפט:
'להדא (לי)ליתא דשריא עים יויתאי בת חתאי'.
תרגום :לזאת לילית ששורה עם יויתאי בת חתאי.
הטקסט אומר במפורש שזו דמותה של לילית ,כפי שהיא מוזכרת גם בטקסט
ההשבעה עצמו:
קריב עליהון על שידי ועל דיוי ועל ליליתא בישתא דשריא עים יויתאי בת חתאי ועל
דנחיש ועל דיני ועל זכיא ועל פתכרא ועל ליליתא בישתא ועל מלויתא חציפתא
דלויא עים יויתאי בת חתאי ועים זוריגאי בר אימא דקטלא מינהון בניהון ובנתהון
רמי לה פולקתא בפומה תבר שינה בפומה שפיד מוקרה קמה מחונה בחרבא דקטלא
