Page 304 - josephus volume one

‫םיגורתאב םגרנש ןהוכה‪/‬יאני‬

‫סיפור זה שבתוספתא צוטט בתלמוד הבבלי‪ .‬הטבלה הבאה מציגה את נוסחיו למקבילותיו‪.‬‬

‫תו ס פ ת א ‪ ,‬ס ו כה ג ‪ ,‬ט ז ; ב בלי ‪ ,‬ס ו כה מח ע " ב ; ירו ש למי ‪ ,‬ס ו כה ד‪ ,‬ח ( נד ע " ד ) ‪ ,‬ע מ ' ‪652‬‬
‫( = יו מ א א ‪ ,‬ה [ לט ע " א ] ‪ ,‬ע מ ' ‪ )565‬‬

‫ירושלמי סוכה‬ ‫בבלי סוכה‬ ‫תוספתא סוכה‬

‫ת"ר‬ ‫שכבר היה‬ ‫‪1‬‬
‫מעשה בצדוקי אחד שהיה‬ ‫מעשה בביתסי אחד‬
‫‪2‬‬
‫מנסך מים על רגליו‬ ‫שניסך על רגליו‬ ‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ורגמוהו כל העם באתרוגיהן‬ ‫ורגמוהו כל העם באתרוגיהן‬ ‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫בו ביום נפגמה קרן המזבח‬ ‫ואותו היום נפגמה קרן שלמזבח‬ ‫ונפגמה קרנו של מזבח‬ ‫‪7‬‬
‫ובטלה עבודה בו ביום‬

‫ונתנו עליו גוש שלמלח‬ ‫והביאו בול שלמלח וסתמוהו‬ ‫עד שהביאו גוש אחד של‬
‫מלח ונתנו עליו‬

‫שלא יהא נראה כפגום‬ ‫ולא מפני שכשר לעבודה אלא כדי‬ ‫כדי שלא יראה מזבח פגום‬
‫שלא ייראה (פגום) מזבח פגום‬

‫שכל מזבח שאין לו קרן‬ ‫שכל מזבח שאין לו לא קרן ולא‬ ‫שכל מזבח שאין לו לא קרן‬
‫וסובב ויסוד פגום הוא‬ ‫כבש ולא ריבוע ולא יסוד פסול‬ ‫ולא כבש ולא יסוד פסול‬

‫ר' יוסי בר ר' יהודה או' אף הסובב‬ ‫ר' יוסה בי ר' יהודה או' אף הסובב‬

‫‪ 1‬אחד] חסר א שהיה מנסך] שניסך ‪ 6‬פגום] פסול יומא‬ ‫‪ 1‬בביתסי] בביתוסי ל ד ‪ 3‬בו‬
‫א מב וט מ דפ ד מים] חסר ל מב וט‬ ‫ביום] חסר ד ‪ 4‬שהביאו] שהביא ד‬
‫מ דפ ד על] על גבי ל א וט מ דפ‬
‫ד על גב מב ‪ 3‬שלמזבח] המזבח ל‬ ‫אחד] חסר א ונתנו] ונתנוהו א ל‬
‫א מב וט דפ ד המזרח מ נוסף‪ :‬ובטלה‬ ‫‪ 5‬מזבח] חסר א המזבח ל ‪ 6‬לו] בו א‬
‫עבודה אותו היום א וט ‪ 4‬והביאו] עד‬
‫שהביאו א וט בול] נהלי ל וסתמוהו]‬ ‫(קרן] קדן ל‌)‪ 1‬ולא כבש] חסר ד‬
‫פסול] חסר ל ‪ 7‬יוסה בי ר'] יוסי בר'‬
‫וסתמום ת‪ 3‬וטממוה א וסתמוה מ ‪ 5‬ולא‪-‬אלא] חסר וט ולא] לא ל א מ דפ‬ ‫א ל יוסי ברבי ד אף הסובב] חסר ל‬
‫ד שכשר] שהוכשר דפ ד כדי] מפני א מב דפ ד ייראה] יהא ל (פגום)]‬
‫חסר בכל שאר העדים מזבח] המזבח ל א מ פגום] כשהוא פגום וט מ‬ ‫ ‪ 1‬כך רק על פי מאגר בר־אילן‪ ,‬אך לא על‬
‫‪ 6‬לא קרן ולא כבש] לא כבש ולא קרן דפ ד ולא ריבוע ולא יסוד] ולא יסוד ולא‬ ‫פי מהדורת ליברמן‪.‬‬
‫ריבוע ל א מב וט מ דפ ד פסול] מעכב ל פסול לעבודה‪/‬לעבו' א מב וט מ דפ‬
‫ד ‪ 7‬ר'] ור' וט יוסי בר ר' [בר'‪ /‬ב"ר] יהודה] יהודה‪/‬יהוד' ת‪ 3‬וט אף] צף וט‬

‫ראו ליברמן‪ ,‬תוספתא‪ ,‬מועד‪ ,‬עמ' ‪ .271-270‬מבחר חילופי הנוסח על פי מהדורת ליברמן‪ ,‬תוך השוואה אל אוצר עדי הנוסח לספרות‬ ‫‪ 5‬‬
‫התנאית‪ ,‬אוניברסיטת בר־אילן‪ .‬הפנים על פי כ"י וינה‪ .‬עדי הנוסח‪ :‬א = כ"י ארפורט; ל = כ"י לונדון; ד = תוספתא דפוס ראשון‪.‬‬ ‫‪ 6‬‬
‫ ‪7‬‬
‫נוסח הפנים על פי כ"י תימני‪ .NY JTS Enelow 270 ,‬עדי הנוסח‪ :‬ת‪ = 3‬תימני‪ ,‬אוקספורד ‪ ;2677‬ל = לונדון ‪ ;BL Harl. 5508 400‬א =‬
‫אוקספורד ‪ ;366‬מב = מינכן ‪ ;140‬וט = וטיקן ‪ ;134‬מ = מינכן ‪ ;95‬דפ = דפוס פיזארו ‪ ;1515‬ד = דפוס וילנה‪.‬‬

‫נוסח הפנים על פי סוכה‪ ,‬החילופים על פי יומא‪.‬‬

‫‪293‬‬