Page 465 - josephus volume one

‫נעם ורד‬

‫קדמוניות יח ‪309-256‬‬ ‫מלחמת ב ‪203-184‬‬

‫של הקיסר‪ ,‬והוא חייב למלא את פקודותיו‪.‬‬ ‫‪ 194–193‬פטרוניוס המשיך לגליל‪ ,‬זימן את העם ואת כל‬
‫היהודים ענו שאף הם אינם יכולים לעבור‬ ‫נשואי הפנים לבוא אליו לטבריה ודבר על לבם‪.‬‬

‫על מצוות תורתם‪ .‬הם דבקים במעשי‬
‫אבותיהם ומוכנים למות על כך‪.‬‬

‫כשראה פטרוניוס את רוחם שאין להכניעה‪,‬‬ ‫‪270–269‬‬

‫ושלא יהיה לו הכוח להוציא לפועל בלא‬

‫מלחמה את הקמת הפסל‪ ,‬מיהר לטבריה מתוך‬

‫רצון לשקול בדעתו כיצד לנהוג‪ .‬ושוב יצאו‬

‫רבבות הרבה לקראת פטרוניוס שבא לטבריה‬
‫(‪αὖθις πολλαὶ μυριάδες ὑπηντίαζον‬‬

‫)‪Πετρώνιον εἰς τὴν Τιβεριάδα γενόμενον‬‬

‫היהודים התחננו לפני פטרוניוס שלא יחלל את‬ ‫‪271‬‬ ‫היהודים סמכו את דבריהם על התורה ועל‬ ‫‪198–195‬‬
‫מסורת האבות‪ ,‬והסבירו כי לפי חוקי תורתם‬
‫העיר על־ידי הקמת הפסל‪ .‬אמרו לו‪‘ :‬לעולם לא‬ ‫אסור להם להציב צלם‪ .‬פטרוניוס השיב שהוא‬
‫חייב לקיים את חוקי אדוניו שאם לא כן יומת‪.‬‬
‫נילחם‪ ,‬אך נמות עד שלא נעבור על החוקים'‬
‫‪(τεθνηξόμεθα δὲ πρότερον ἢ παραβῆναι‬‬ ‫העם זעק שהוא נכון לסבול כל סבל למען‬
‫התורה‪ ,‬ושאינם רוצים להילחם בקיסר אך‬
‫‪ .)τοὺς νόμους‬והם שכבו על פניהם וחשפו‬ ‫אם הוא רוצה להציב את הצלמים [במקדש]‪,‬‬
‫עליו להקריב תחילה את העם היהודי כולו‬
‫את צוואריהם ואמרו‪ ,‬שהם מוכנים ליהרג‪.‬‬ ‫(‪πρότερον αὐτὸν δεῖν ἅπαν τὸ Ἰουδαίων‬‬
‫‪ )ἔθνος προθύσασθαι‬כי הם מוכנים למסור‬
‫את עצמם לשחיטה‪ .‬פטרוניוס נמלא פליאה‬
‫וחמלה‪ .‬הנאספים התפזרו בלי שהוכרע דבר‪.‬‬

‫וכך עשו ארבעים יום‪ ,‬ונטשו בינתיים את העבודה‬ ‫‪272‬‬

‫בשדה‪ ,‬והימים ימי זרע הזריעה‪ ,‬ואדיר היה רצונם‬

‫והחלטתם‪ ,‬לחפוץ למות מלראות בהקמת הפסל‬
‫(‪καὶ τοῦ θνήσκειν ἐπιθυμίας πρόθεσις, ἢ‬‬
‫‪.)τὴν ἀνάθεσιν θεάσασθαι τοῦ ἀνδριάντος‬‬

‫בימים הבאים זימן פטרוניוס בזה אחר זה את‬ ‫‪199‬‬
‫בעלי השררה לפגישות נפרדות אתו‪ ,‬ואת בני העם‬

‫כינס לאספות‪ ,‬הפציר בהם והטיל אימתו עליהם‪.‬‬

‫‪276–273‬א אריסטובולוס‪ ,‬אחיו של אגריפס המלך‪ ,‬וחלקיה‬

‫הגדול וראשי (העם) נכנסו אצל פטרוניוס וביקשו‬

‫ממנו שלא יביא את ההמון לידי יאוש‪ ,‬אלא יכתוב‬

‫לגאיוס על התנגדותם הנחרצת להקמת הפסל‬

‫ועל שביתתם מהעבודה החקלאית ושאין הם‬

‫רוצים להילחם‪ ,‬אולם הם שמחים למות משיעברו‬
‫על חוקיהם (‪θανεῖν δ' ἔχοντες ἡδονὴν‬‬
‫‪.)πρὶν παραβῆναι τὰ νόμιμα αὐτοῖς‬‬

‫‪454‬‬