Page 467 - josephus volume one
P. 467
נעם ורד
קדמוניות יח 309-256 מלחמת ב 203-184
ובלתי צפוי .בעקבות זאת נתעוררה ביהודים
התקווה שפטרוניוס לא ייכשל בבקשתו
למענם .ופטרוניוס השתומם כשראה בגלוי,
שאלוהים שם עינו על היהודים והוכיח
בסימנים רבים את התגלותו המלאה.
וכן כתב (פטרוניוס) אל גאיוס ...שלא יביא 288–287 פטרוניוס לקח את צבאו ושב עמו 201ב
רבבות רבות כל־כך של בני־אדם (τοσαύτας מפטולמאיס לאנטיוכיה. 202
) μυριάδας ἀνθρώπωνלידי יאוש :אם יהרוג
בהגיעו לשם מיהר לכתוב לקיסר וביקש שירשה
אותם יפסיד את המסים הבאים מהם ,וסימן־קללה ליהודים לשמור את תורתם ולבטל את הגזרה.
ידבק בו לעולם ,ובפרט כשהאלוהות העומדת
בראשם גילתה את כוחה בבהירות כזאת.
המשתה שעשה אגריפס לגאיוס ,בקשתו 301–289
ממנו לבטל את הגזרה ,הסכמת גאיוס
ומכתב הביטול שכתב לפטרוניוס
אולם כשקבל גאיוס את מכתבי פטרוניוס 309–302 תשובתו הנזעמת של גאיוס לאיגרת פטרוניוס 203
התמרמר מאוד וחזר בו מכוונתו לבטל את איימה על פטרוניוס במוות אך האוניה שנשאה
הצבת הפסל .הוא כתב לפטרוניוס שעליו
לעשות דין בעצמו ולשמש דוגמה לכך שאין את החדשות על מות גאיוס הקדימה את
מבטלים בשום־פנים את פקודות השליט .אולם השליחים שנשאו אגרת זו ,וכך ידע פטרוניוס
פטרוניוס לא הספיק לקבל מכתב זה בחיי הקיסר,
מפני שהאנשים שהביאו את בשורת מותו של על מות הקיסר קודם שקבל אותה.
גאיוס הגיעו לפני שהגיע אליו מכתב זה.
‘ )306שכן עתיד היה אלוהים לזכור באמת
לפטרוניוס את הסכנות שקיבל על עצמו לטובת
היהודים ולכבודו ,והעביר את גאיוס מן העולם
מתוך כעסו על מה שהעז לעשות לעבודתו,
ושילם [לפטרוניוס] את שכרו 2.יחד עם פטרוניוס
נושעו 3רומי והמדינה כולה ,וביותר אלה מהסינאט
שהיו מצוינים במעלתם ,מפני שגאיוס נהג כלפי
אלה בחימה שפוכה )307 .הוא מת כעבור זמן
לא רב לאחר שכתב לפטרוניוס את המכתב עם
פקודת המוות .אולם את סיבת מותו של גאיוס
ואופן הקשר (עליו) אספר בהמשך הדברים.
)308תחילה בא לפטרוניוס המכתב שסיפר על
מותו של גאיוס ,ואחרי זמן לא רב (הגיע)
2ניזה זיהה במקום זה לקונה.
3נראה ששליט תרגם כאן לפי תיקון של ניזה .התרגום המסתבר על פי נוסחי כתבי היד :לפטרוניוס סייעו ,נטו חסד.
456
