Page 468 - josephus volume one

‫היכלב םלצ‬ ‫מלחמת ב ‪203-184‬‬

‫קדמוניות יח ‪309-256‬‬

‫המכתב שציווהו למות בעצם ידו‪ ,‬והוא שמח על‬
‫השתלשלות האבדן שמצא גאיוס‪ )309 ,‬ותהה‬
‫על השגחת אלוהים שלא שהה כלל אלא נתן‬
‫לו מיד שכרו על הכבוד (שחלק) לבית־מקדשו‬

‫ועל עזרתו להצלת היהודים‪ .‬וכן נמלט פטרוניוס‬
‫בקלות מסכנת־מוות בדרך שלא שיער לעצמו'‪.‬‬

‫מגילת תע נית ‪ ,‬כ " ב בשבט ‬

‫בעשרין ותרין ביה בטילת עבידתא <דאמר> סנאה לאיתאה להיכלא <דלא> למספד‬

‫בעשרין ותרין] בעשרים ותרתין אא בעשרי' ותרי' אס ביה] בי' אס עבידתא] עיבידתא אס עבדתא ק עבידת' ד <דאמר>] דאמיר‬
‫פ דאמר אא אס ק ד דאמ' ו <דאמר> סנאה] דסנאה דאמר אא לאיתאה] להיתאה אא אס ו ד לאייתאה ק <דלא>] ולא פ דלא‬

‫אא אס ק ו ד‬

‫תרגום‪:‬‬

‫בעשרים ושניים בו (=בשבט) בטל הפולחן‪/‬השיקוץ שאמר השונא להביא להיכל‪ ,‬שלא להספיד‪.‬‬

‫תוספתא‪ ,‬סוטה יג‪ ,‬ו‬

‫שמעון הצדיק שמע דבר מבית קדש הקדשים‪,‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫בטילת עבידתא די אמר סנאה לאיתאה להיכלא‪,‬‬ ‫ ‪2‬‬
‫ ‪3‬‬
‫ונהרג גסקלגס ובטלו גזרותיו‪,‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫ובלשון ארמי שמע‬

‫סיפור זה שבתוספתא צוטט בשני התלמודים ובמדרש‪ .‬הטבלה הבאה מציגה את נוסחיו למקבילותיו‪.‬‬

‫ראו נעם‪ ,‬מגילת תענית‪ ,‬עמ' ‪ ;283 ,46‬רוזנטל‪ ,‬דף חדש‪ ,‬עמ' ‪ .364‬עדי הנוסח‪ :‬נוסח הפנים על פי כ"י פארמה‪ ,‬פלטינה ‪2298‬‬ ‫ ‪2‬‬
‫(די־רוסי ‪ = )117‬פ‪ .‬אא = אוקספורד‪ ,‬בודליאנה‪ ,‬אוסף מיכאל ‪( 388‬נויבאואר ‪ ;)867‬אס = דף מכריכה של קודקס ‪,39c/4‬‬ ‫ ‪3‬‬
‫ספריית המנזר הבנדיקטיני בסנט פאול‪ ,‬אוסטריה; ק = קיימברידג'‪ ,‬ספריית האוניברסיטה ‪ ;Add. 648.9‬ו = ניו יורק‪ ,‬בית‬

‫המדרש לרבנים ‪( 10484.6‬לשעבר כ"י וינה); ד = ד"ר מנטובה רע"ד‪.‬‬

‫ראו להלן‪ ,‬ליד הערות ‪.52–48‬‬

‫‪457‬‬