Page 11 - etmol_04

‫בטנטורה‬ ‫שו גבעות מ מקו מן‪ ,‬ס ת מו בהן א ת‬
‫הבקעות והכשירו את הקרקע לפני‬
‫מאת צבי אילו ‪i r‬‬ ‫הבונים‪ ,‬שבאו והתפשטו פה עם כלי‪-‬‬
‫על חוף הים בנח שולים עומד בית יפה‬
‫מלאכתם״‪.‬‬
‫שבו ק שורה פרשיה ב תול דו ת התע שיה בארץ‪.‬‬ ‫דבורה בארון ויוסף אהרונוביץ‬
‫המשיכו בעריכת ״הפועל הצעיר״‪,‬‬
‫יש לשמר א ת המזגגה כ מוזי און!‬ ‫אולם בשנת ‪ 1923‬נטש יוסף אהרונו־‬
‫ביץ‪ ,‬שלא נראו לו ה ה ת פ ת חויו ת ה­‬
‫בניין יפה מצוי בתחומו של קיבוץ‬ ‫שונות בתנועת העבודה‪ ,‬א ת עבודתו‬
‫נחשולים וכל הבאים לטבול במימי חוף‬ ‫ודבורה בארון התפטרה אף היא‪.‬‬
‫דאר היפה רואים אותו‪ .‬זהו בניין נטוש׳‬ ‫אהרונוביץ החל לעסוק בשטח רחוק‬
‫גבוה‪ ,‬רחב־ממדים‪ ,‬בעל קירות מחוד­‬ ‫מעיסוקו הקודם‪ ,‬הוא נתמנה מנ­‬
‫דים בקציהם‪ ,‬חלונות וחבקי‪-‬ברזל‪ ,‬ש­‬ ‫הל בנק הפועלים‪ .‬דבורה בארון‬
‫אינם שכיחים בין בנייני הארץ‪ .‬מהו בניין‬ ‫המשיכה לפרסם סיפורים ותירגמה‬
‫מיוחד זה? כשמתקרבים מוצאים‪ ,‬כי ליד‬ ‫את ״מאדאם בוברי״ מצרפתית ו­‬
‫הבניין פזורות מכיתות זכוכית ירוקה‪-‬‬ ‫סיפורים נוספים‪ .‬הבת צפורה‪ ,‬למדה‬
‫כהה‪ ,‬ואילו בפנים הבניין מצויים חדרים‬
‫מפי ההורים‪ ,‬וגדלה בבדידות‪.‬‬
‫ותאים רבים‪.‬‬
‫כתבים ישנים יגלו לנו מהו הבניין ה­‬ ‫בית סגור‬
‫מוזר הקשור בשמו של ״הנדיב הידוע״‪,‬‬
‫הלא הוא הברון אדמונד רוטשילד‪ ,‬ושל‬ ‫בשנת ‪ 1937‬מ ת יוסף אהרונוביץ‬
‫המהנדס מאיר דיזנגוף‪ ,‬ממייסדי תל‪-‬אביב‬ ‫והרגשת הדכאון שהיתה פוקדת מדי‬
‫פעם את דבורה בארון גברה‪ .‬היא‬
‫וראש עירייתה במשך שנים רבות‪.‬‬ ‫הסתגרה יותר ויותר בביתה ונית­‬
‫קה כמעט את יחסיה עם סביבתה‪.‬‬
‫‪---- ----- 4‬‬ ‫הרגשת המועקה הנפשית היתה‬
‫מלווה גם במחלה גופנית וכל אלו‬
‫‪1‬׳‬ ‫גרמו לה לחיות במשטר נזירי‪ .‬רוב‬
‫הזמן היתה מרותקת למיטה‪ ,‬אולם‬
‫נ י‪:‬‬ ‫ר‬ ‫‪ii‬‬ ‫‪;.‬‬ ‫היתה ערה לכל המתרחש וידעה את‬
‫כל הנעשה בארץ ואף ביקרה תופ­‬
‫‪------- -------- 1‬‬ ‫עות שונות בחריפות‪ .‬היא מיעטה‬
‫לקבל אורחים והמעטים שהסכימה‬
‫‪i‬‬ ‫להזמין לביתה‪ ,‬היו צריכים להודיע‬
‫זמן‪-‬מה מראש על בואם‪ .‬צפורה‬
‫‪II‬‬ ‫■ ‪1■ 1 , < ■ . , f‬‬ ‫‪J‬‬ ‫היתה קשורה אליה מאוד‪ ,‬טיפלה‬
‫בה באהבה ובמסירות‪ ,‬אולם גם‬
‫‪ *-‬ן‪■*1‬‬ ‫היא חלתה מדי פעם‪ .‬כן חיו ה א ם‬
‫והבת הבוגרת יחד‪ ,‬כשהאם נהפכת‬
‫אגדה עוד בחייה‪ .‬במשך הזמן הופיעו‬
‫קובצי סיפורים של דבורה בארון‪,‬‬
‫שנתפרסמו בין הקוראים‪ .‬בשנת‬

‫‪ 1957‬נפטרה דבורה בארון‪.‬‬
‫צפורה הבת שהיו בה כשרונות‬
‫ספרותיים עסקה בתירגום‪ ,‬הגהה‬
‫ועריכה‪ .‬אשה מוזרה היתה‪ ,‬כאילו‬
‫בודדה ומרבה לטפל בהסתר בסוב­‬
‫לים וכואבים‪ .‬הוציאה ספר מעזבו‪-‬‬
‫נה הספרותי של א מ ה ודברי זכרו‪-‬‬
‫נות ואף אי חד ה א ת שני סיפוריה‬
‫הגדולים של דבורה בארון ״לעת‬
‫עתה״ ו״מאמש״— לספר אחד‪ .‬היא‬

‫נפטרה בשנת ‪.1971‬‬

‫סיפוריה של דבורה בארון‪ ,‬ה מ ס­‬
‫פרת העברית הראשונה‪ ,‬ממשיכים‬
‫להופיע במהדורות חדשות ומושכים‬
‫גם את ליבם של קוראים בני דורנו‪.‬‬

‫לעיון נוסף ‪ :‬״הגולי ם״ מ א ת דבורה‬

‫בארון ; ״אגב אורחא״; על דבורה‬

‫בארון ומסביבה ‪ ,‬יוסף אהרונוביץ —‬

‫מ א ת יעקב מדרשי‪.‬‬

‫‪11‬‬