Page 48 - Tel Hai Book

‫‪ 46‬יוחנן פטרובסקי‪-‬שטרן‬

‫הסטודנטים הדמוקרטים שנאבקה בשנים אלה על הדמוקרטיזציה של רוסיה‬
‫וכנגד ההגבלות שהטיל המשטר הצארי על המוסדות האקדמיים ועל הפעילות‬
‫החופשית של הלומדים בהם‪ 38.‬דומה שבשנים הראשונות של המאה העסיק אותו‬
‫יום השנה למותו של לב טולסטוי יותר מחילוקי הדעות בין הפלגים השונים של‬
‫התנועה הציונית‪ .‬בקצרה‪ ,‬לעובדה שטרומפלדור‪ ,‬לכאורה ציוני מלידה‪ ,‬נזקק‬
‫ליותר מעשר שנים כדי להחליט סוף‪-‬סוף לעלות לארץ ישראל בשנת ‪,1912‬‬

‫נדרש הסבר‪.‬‬
‫בשנים אלה בלטה זהותו הרוסית עד מאוד של טרומפלדור‪ .‬לא רק נאמנותו‪,‬‬
‫הפטריוטיות שלו ונטייתו להקרבה עצמית למען תהילתה הצבאית של האימפריה‬
‫הרוסית המאוחרת‪ ,‬אלא גם מסירותו לתרבות הרוסית ולסמליה של רוסיה הצארית‪.‬‬
‫מי שאינו נותן את הדעת על שורשיו העמוקים של טרומפלדור בשפה הרוסית‬
‫ובספרותה ועל הפטריוטיות הנלהבת שלו אינו מבין את הכוחות שהניעו אותו‪.‬‬
‫טרומפלדור בא במגע מזערי בלבד עם היהדות‪ ,‬אבל כמעט ‪ 23‬שנה‪ ,‬בשנים‬
‫המעצבות ביותר של חייו‪ ,‬עמד בקשר מתמיד ויומיומי עם התרבות הרוסית‪.‬‬
‫מספרים שלמד בחדר חודשים אחדים בלבד‪ ,‬ולמעלה מעשר שנים למד במוסדות‬
‫חינוך רוסיים‪ :‬בית ספר תיכון‪ ,‬בית ספר לרפואת שיניים ובית הספר למשפטים של‬
‫אוניברסיטת פטרבורג‪ ,‬ועוד שנים אחדות עברו עליו בסביבה צבאית דוברת רוסית‪.‬‬
‫ז'בוטינסקי‪ ,‬שהיה איש אשכולות‪ ,‬עיתונאי וסופר ומתרגם לרוסית וקורא שאינו‬
‫יודע שובעה‪ ,‬החמיא לטרומפלדור כשאמר עליו שהוא 'בקי בספרות הרוסית'‪,‬‬
‫קורא 'דברים שאיש אינו קורא'‪ ,‬ו'זוכר כל שורה שקרא'‪ 39.‬מן הניסיונות המעטים‬
‫שעשה טרומפלדור בכתיבת סיפורים קצרים‪ ,‬שנשמרו בארכיון ולא ראו אור‬
‫מעולם‪ ,‬אפשר ללמוד שהוא היה ממעריציהם של אנטון צ'כוב וולדימיר קורו ֶלנקו‪,‬‬
‫סופרים שכתבו על בני המעמדות התחתונים ועסקו בדיכוי פשוטי העם‪ ,‬בגסות‬
‫לבה של הפקידות‪ ,‬בנטל שגרת היום‪-‬יום ברוסיה וביופיים הרוחני של המיעוטים‬
‫המבודדים‪ ,‬הקבצנים‪ ,‬הזונות והיהודים‪ 40.‬טעמו הספרותי של טרומפלדור שימש‬
‫נייר לקמוס לאחיותיו‪ ,‬שבסופו של דבר התנצרו והתבוללו‪ ,‬והיו כותבות לו מפעם‬
‫לפעם על העדפותיהן הספרותיות‪ .‬איננו יודעים מה חשב טרומפלדור כשנודע לו‬
‫ממכתבה של אחייניתו גיטה‪ ,‬ששמעה הרצאה בפטרבורג מפי עיתונאי על 'המפתח‬
‫לאושר' (‪ )1909‬מאת אנה ֶורּביצקאיה‪ ,‬ספר שגם הוא בגדר ניצול ספרותי באיכות‬
‫ירודה של הנושא הפופולרי‪ :‬שחרורן המיני של הנשים‪ .‬איננו יודעים גם מה‬
‫הייתה תגובתו על מכתבה של אחייניתו האחרת‪ ,‬לידה‪ ,‬שסיפרה לו שראתה את‬

‫טרומפלדור מרמז ככל הנראה על שביתת הסטודנטים האוניברסלית משנת ‪ 1911‬שבאה‬ ‫‪ 38‬‬
‫בעקבות התפטרותם של ‪ 130‬פרופסורים מאוניברסיטת מוסקווה בתגובה לאלימות האכזרית‬
‫‪ 39‬‬
‫של המשטר הרוסי באזורים הכפריים‪.‬‬ ‫‪ 40‬‬
‫ז' ז׳בוטינסקי‪ ,‬׳ספור ימי׳‪ ,‬אבטוביוגרפיה (כתבי זאב ז׳בוטינסקי‪ ,‬א)‪ ,‬ירושלים ‪ ,1947‬עמ׳ ‪.125‬‬

‫עבודתו הספרותית של יוסף טרומפלדור‪ ,‬אצ"מ‪.A42/2 ,‬‬