Page 49 - Tel Hai Book
P. 49
ה'מלחמה ושלום' של יוסף טרומפלדור 47
'הציפור הכחולה' מאת ֶמ ֶטרלינק על הבימה ,קראה את תומס ֵמיין ֵרייד והלכה
שבי אחר דמיטרי גריגורוביץ' ,פאוול ֶמלניקובֶּ-פ ֶצ'רסקי ו ַדניל מֹורדֹוב ֶצב ,סופרים
רוסים שהתמקדו במי שדוסטויבסקי כינה 'המושפלים והנעלבים' 41.עם זאת ידוע
לנו היטב שטרומפלדור היה מעורב בוויכוחים על הספרות הרוסית ועל תרגומים
לרוסית עם בני משפחתו המתבוללים .לדברי אחד מחבריו היה טרומפלדור
'אידיאליסט' וראה את החיים מבעד לעיניהם של אליזה אור ֶז'שקובה ,דניל
מורדובצב וי"ל פרץ — השניים הראשונים סופרים ידועים בפילושמיות שלהם ,וכל
השלושה דמוקרטים שהציגו באור רומנטי בני אדם וקבוצות משולי החברה 42.אלה
סופרים שפירשו את הרעיון הפופוליסטי של 'לרדת אל העם' כקריאה לפעולה
חברתית ולא כמאמץ לשים לב לתדמיות ספרותיות בלבד.
הגישה החברתית המעשית הזאת באה לידי ביטוי בפעילותו החינוכית של
טרומפלדור במחנה השבויים בחמדרה שביפן .הוא שקע במסורת הפופוליסטית
הרוסית 'להשכיל את העם' והצליח כמחנך ,כעובד סוציאלי וכיזם תרבותי ,שראה
בעיני רוחו את הבלתי אפשרי לכאורה והביאו לידי מימוש .שני בתי הספר שהקים
במחנה השבויים התמקדו בהוראת אוריינות בקרב יהודים ונוצרים .הדרך הטובה
ביותר למדוד את הישגיו היא להקשיב לקולותיהם של תלמידיו ,מכריו ,עמיתיו
ושבויי מלחמה מכל העמים והדתות של רוסיה .בשלהי אוגוסט 1905הביע החייל
הנוצרי מקסים גּורַּבטוב מסטארֹודּוּב את תודתו בשם כל תלמידיו של טרומפלדור
'על הקמת בית הספר לשבויים ביפן' .בעיני גורבטוב לא היה טרומפלדור מורה
בלבד אלא מעין רב או כוהן' .כשאתקל בסוגיה שאיני יודע לפתור' ,כתב' ,אפנה
אליך ,ברשותך ,במכתב' .ניקולאי קו ֶלסניקוב מחבל טראנסַּבייקל כתב' :יוסיף
ולאדימירוביץ' היקר! איני יודע איך להודות לך על מאמציך וטוב לבך שהביאו
תועלת רבה לכולנו' .חיילים נוצרים תיארו את טרומפלדור כמין ישוע שנשלח
בידי אלוהים להקשיב לדבריהם ולרפא את פצעיהם .כך איבן ַּפבליּוק ,שקרא
ברוסית מגושמת' ,הלוואי שיגן עליך אלוהים כמו על אור המחמם את לבם
של בני אדם ומפיץ כל טוב' .הנוצרי ַנזאר ַלּפשין מן הכפר ֶלֶּבדיאן שבמחוז
ַטמּבֹוב כתב לו מכתב הערכה עמוקה מקרב לב על מסירותו לחיילים הנבערים,
שטרומפלדור 'נהג בהם כבאחים לדם' .הוא הודה לו על 'יוזמתו הנמרצת כלפינו,
אנשים שאינם יודעים קרוא וכתוב' ,ותיאר את 'פניו החיוורים ,שפתיו היבשות,
עייפותו' ,כש'הסביר את השיעור (חלקי דיבור ,שמות והטיית פעלים) בצריף
מספר 43.'44
מכתבים וגלויות מחבריו של יוסף טרומפלדור על פי שמם האישי בסדר אלפביתי ,שם, 41
.A42/9
42
בלוצרקובסקי (לעיל ,הערה ,)13עמ' .60–59 4 3
מסמכים ,רשימות ומכתבים הנוגעים להשתתפותם של יוסף טרומפלדור והחיילים היהודים
של הצבא הרוסי במלחמת רוסיה–יפן ,אצ"מ.A42/3/1 ,
