Page 52 - Tel Hai Book
P. 52
50יוחנן פטרובסקי-שטרן
מעולם ולא ביקש אות הצטיינות ולא דיבר עם איש על אודותיו .ובכל
זאת הריני מש"ק ,בעל אות הצטיינות צבאי בדרגה ,4ומועמד לאותות
בדרגות 3ו .2-אני גאה לומר שזכיתי בכל אלה בזכות ובצדק ,בייחוד בשל
מעשי בשדה הקרב .מילאתי את חובתי; מצפוני נקי .הדבר היחיד שהייתי
רוצה כרגע הוא שאתם כולכם שם בבית לא תתעצבו בגלל אובדן זרועי
השמאלית .ביום האחרון של שלושת ימי הקרב על גבעת אוגלובאיה של
המצודה ,מחצו רסיסי פגז את זרועי — את כף היד ,את המרפק ואת מה
שביניהם .בתוך שעות אחדות קטעו את זרועי מעל למרפק; מאה ימים
לאחר מכן יצאתי מבית החולים ,ומאחר שהרגשתי מאושש לחלוטין ומוכן
לשוב לקרב הגשתי דו"ח וביקשתי חרב ואקדח .הפקודה המצורפת להלן
מראה שהמעשה הטבעי והחברי הזה עורר תגובה מחמיאה ומופרזת מצד
הקולונל ֶּפטרּושקה ,מפקד הרגימנט המזרח-סיבירי מספר .27הועליתי
לדרגת מש"ק והופקדתי על מחלקה ,ובאמצעותה אני מקווה להגן עד הסוף
על הארץ הרוויה בדמנו46.
ראוי לשים לב לנימת המכתב ולסגנונו .כבודו של טרומפלדור בא לידי ביטוי
במימוש חובתו בשדה הקרב .גבורתו במלחמה אינה מוזכרת אפילו במילה אחת —
הוא עובר על כך בשתיקה גמורה .תשוקתו לחזור אל חייליו טבעית ואף נפוצה.
הוא מציג את עצמו כמו שטולסטוי מציג את חייליו ,בלי פתוס ובלי רהב .לפנינו
דוגמה מובהקת להשפעתו של טקסט ספרותי על התנהגותו של אדם.
יש מקבילות מאלפות בין מה שתיאר טולסטוי בספרו ובין התנהגותו של
טרומפלדור .בתחילת ספרו מזמין טולסטוי את הקורא (ופונה אליו במישרין
במילים 'הבה ניכנס') לבקר בבית חולים צבאי .שם ה ְמספר משוחח עם תותחן
שאיבד את רגלו בקרב על המצודה החמישית של סבסטופול ,והאיש מספר
מה אירע לו .אשתו מופיעה ליד מיטתו ומסבירה שבעלה נותח ,ואחר כך
התחנן לפני הקצינים שיניחו לו לחזור אל החפירות בטענה שאם לא יוכל
להילחם בכוחות עצמו לפחות יוכל להדריך את החיילים הצעירים .התותחן
מתייחס בביטול לביטויי ההערצה של אשתו מפני שלדעתו אין רצונו לחזור
אל עמיתיו יוצא דופן .לדברי טולסטוי התותחן הזה 'מצטנע לנוכח הצטיינותו',
וזו תמציתה של 'גדלות רוח' .כך בדיוק נהג גם טרומפלדור ,שדרש ממפקדיו
שישובו וישלחו אותו לחפירות אחרי שאיבד את זרועו! ועוד ,טרומפלדור אינו
מרגיש בנוח כשמפקדו מהלל את 'מעשהו החברי' (טובאריש ֶצ'סקי ּפֹוסטּוּפֹוק),
מעניק לו אות הצטיינות ,מעלה אותו בדרגה ומורה לקרוא את פקודתו
באוזני היחידה כולה .כשטרומפלדור אומר שתגובת מפקדו הייתה 'מופרזת'
46טרומפלדור ממחנה השבויים ביפן אל ולדימיר (וולף) טרומפלדור ,20.1.1905 ,אה"ע,
קובץ .IV-104-63-9
