Page 519 - Tel Hai Book
P. 519
יוסף טרומפלדור :בין סמל לאומי לדמות פולקלורית 517
את הת ֵקפות ההיסטורית של מילותיו האחרונות (גם אם בשינויי ניסוח קלים),
התפשטה בשנות השבעים והשמונים הגירסה שטרומפלדור לא אמר את המילים
הנשגבות 'טוב למות בעד ארצנו' אלא פלט קללה עסיסית ברוסית .הקללה
'יובטפוימאט' ,שצליליה דומים ל'טוב למות' ,מחליפה את קבלת המוות בנכונות
להקרבה בהבעת כעס ותסכול של הגיבור הגוסס על מר גורלו .יתר על כן ,הגרסה
החדשה מחליפה את השפה המגביהה של האמירה הפטריוטית באמירה וולגרית
ובשפה זרה ,ומציגה את הגיבור הלאומי כמי שלא יכול היה להתבטא בעברית.
בראיונות שערכתי בסוף שנות השבעים ,כמחצית המבוגרים ורבע מתלמידי בתי
הספר התייחסו לגרסה החלופית שטרומפלדור קילל ברוסית .גרסה זו ,שצוטטה
בתקשורת באותה תקופה ,זכתה אז לתהודה רחבה 38,אך גם כיום אפשר לשמוע
התייחסויות אליה .נראה שלמרות העדויות ההיסטוריות שטרומפלדור ביטא
רעיונות דומים לאימרה הפטריוטית ,הגרסה הספק-הומוריסטית ספק-קובעת-
עובדה התקבלה כסבירה יותר בהקשר העכשווי שבו העמיק השסע בין הימין
לשמאל בשאלת פתרון הסכסוך הישראלי–פלסטיני וההצדקה לצורך המתמשך
בהקרבה פטריוטית במצבים שהיו נתונים במחלוקות פוליטיות39.
הביקורת על האימרה 'טוב למות בעד ארצנו' נבעה ממרכזיותה בהנצחת
תל חי בזיכרון הלאומי והתמקדה בבעייתיות של השגבת המוות במסר החינוכי
של מורשת תל חי .ביקורת זו נשמעה עוד בתקופת היישוב ,כפי שהצביעו על
כך מאמרים קודמים בקובץ זה 40,והפנתה את תשומת הלב לשם 'תל חי' כדי
להדגיש את מוטיב החיים אל מול מוטיב המוות .קולות מוקדמים אלה ,גם אם
היו חלק מהשיח הציבורי ,נשארו בשולי הזיכרון הלאומי .ביקורת על השגבת
המוות במיתוס תל חי הופיעה ברומן 'מנוחה נכונה' מאת עמוס עוז ,כאשר הגיבור
הצעיר שנמלט מביתו למדבר מתכנן לחצות את הגבול עם ירדן לפטרה ,מסע
שהיה אופנתי באותן שנים וברוב המקרים הסתיים במוות 41.איש מדבר ממוצא
רוסי שאוסף את הצעיר במכוניתו מנחש את יעדו ומנסה להניא אותו ממסעו
ההתאבדותי למרות הילת הגבורה שנקשרה בו .הוא יוצא נגד השגבת המוות
שמילותיו האחרונות של טרומפלדור מייצגות ,שמפתה צעירים לסכן את חייהם
ד' אלמגור' ,מה באמת אמר טרומפלדור?' ,ידיעות אחרונות ,מוסף 7ימים ;16.3.1979 ,הנ"ל, 38
'מילים אחרונות על טרומפלדור' ,ידיעות אחרונות.13.4.1979 , 39
י' זרובבל' ,קרב ,הקרבה ,קורבן :תמורות באידיאולוגית ההקרבה הפטריוטית בישראל', 40
א' בן-עמוס וד' בר-טל (עורכים) ,פטריוטיזם בישראל ,תל אביב ,2004עמ' .99–61על 4 1
השגבת המוות בתרבות הישראלית ,ראו :ע' זרטל ,האומה והמוות :היסטוריה ,זיכרון,
פוליטיקה ,אור יהודה .2002
ראו מאמריהם של מאיר חזן ,אמיר גולדשטיין ,עוזי אלידע ,אביבה חלמיש ויוסי לונדין
בכרך זה.
נ' שפרן ,הסלע האדום :המסעות האסורים לפטרה ,ירושלים Y. Zerubavel, Desert ;2013
in the Promised Land, Stanford, CA 2019, pp. 105–108
