Page 276 - מגילות קומראן א

‫איילין שולר‬

‫בשלושה מקרים סדר ההודיות ב־‪ ,4QHa‬כפי שעולה מסיומה של הודיה אחת והתחלתה של‬

‫ההודיה הסמוכה‪ ,‬שונה מסדרן ב־‪ .1QHa‬נראה שקובץ ההודיות שהגיע לידינו ב־‪ 4QHa‬היה ייחודי‬

‫ושונה מקובצי הודיות אחרים‪.‬‬

‫כתב־יד נוסף‪ ,4QHe ,‬מציג רצף שונה של מזמורים ִמֶּזה של ‪ 1QHa‬או ‪( 4QHa‬אם יש ממש‬
‫בשחזור תחילתה של המגילה)‪ )4QHc( 4Q429 7.‬הוא מגילה קטנה במיוחד‪ ,‬בעלת טורים צרים‬

‫מאוד‪ ,‬שבכל אחד מהם יש רק שתים־עשרה שורות‪ .‬בשל ממדיה לא ייתכן שמגילה זו הכילה את‬
‫כל הטקסט שב־‪ 8.1QHa‬אולי גם מגילת הפפירוס ‪ )4QpapHf) 4Q432‬כללה רק חלק מההודיות‪9.‬‬

‫שני חוקרים‪ ,‬הרטמוט ׁש ֶטֶג ַמן ו ֶא ִמיל ּפּו ֵאׁש‪ִׁ ,‬שחזרו בשנים האחרונות באופן בלתי תלוי‪ 10‬את‬

‫סידורם המקורי של הטורים והקטעים שהשתמרו ממגילת ‪ 1QHa‬על פי צורת הפגמים שבמגילה‬
‫וגודלם‪ 11.‬לא זו בלבד ששחזור זה הוא מעשה בלשות מרשים כשלעצמו‪ 12,‬אלא שיש לו השלכות‬

‫כבדות משקל על הבנת החיבור בשלמותו‪ .‬המגילה כפי ששוחזרה כללה במקורה‪ ,‬כך מתברר‪,‬‬
‫שבע יריעות‪ ,‬בכל אחת מהן ארבעה טורים‪ ,‬בסך הכול עשרים ושמונה טורים‪ 13,‬שאורכם הכולל‬

‫מגיע כדי ‪ 4.5‬מ'‪ .‬חשוב מכול‪ ,‬לאור שחזור זה אנו יודעים ששלוש היריעות שסוקניק קבען‬

‫ ‪ 7‬הצעתי להציב את קטעים ‪ 1‬ו־‪ 2‬של ‪ 4QHe‬בתחילתה של המגילה‪ ,‬והשוליים הרחבים מצד ימין משמשים‬ ‫‪264‬‬
‫'שולי אחיזה'‪ ,‬ראו‪ :‬שולר (לעיל‪ ,‬הער ה ‪ ,)5‬עמ' ‪ .201–200‬פירושו של דבר שהודיה ארוכה זאת‪ ,‬אשר ה�ש‬
‫תמרה בשלושה עותקים‪ ,‬הופיעה ב־‪ 1QHa‬בטורים כה–כז‪ ,‬כלומר בסופו של הקובץ‪ ,‬ב־‪ 4QHa‬היא הייתה‬

‫באמצעו‪ ,‬ואילו ב־‪ 4QHe‬היא הייתה ממש בתחילתו‪.‬‬
‫‪ 8‬לו כללה מגילה זו את כל הטקסט של ‪ ,1QHa‬היה אורכה מגיע כדי ‪ 15‬מ'‪ ,‬כלומר היא הייתה ארוכה מכל‬

‫מגילה שנשתמרה‪ ,‬ואי אפשר היה להשתמש בה ולפותחה בשל ממדים אלה‪.‬‬
‫‪ 9‬יש בידינו רק שרידים בודדים המייצגים בערך את שלושים הטורים הראשונים; אין לדעת מה היה סך כל‬

‫הטורים‪ .‬ראו‪ :‬שולר (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)5‬עמ' ‪.211–209‬‬
‫‪ 1 0‬ראו תיאור מפורט של שחזור זה‪H. Stegemann, ‘The Material Reconstruction of 1QHodayot’, L.H.:‬‬

‫‪Schiffman, E. Tov & J.C. VanderKam (eds.), The Dead Sea Scrolls: Fifty Years after Their Discovery,‬‬

‫‪Jerusalem 2000, pp. 272–284; E. Puech, ‘Quelques aspects de la restauration du Rouleau des Hymnes‬‬

‫‪ .(1QH)’, JJS, 39 (1988), pp. 38–55‬מגילת ההודיות ממערה ‪ 1‬עדיין לא פורסמה כטקסט משוחזר‬
‫במלואו‪ .‬ההפניות ל־‪ 1QHa‬במאמר זה הן לטורים ולמספרי השורות המשוחזרים‪ ,‬ואילו ההפניות לטורים‬
‫ולשורות כפי שהופיעו אצל סוקניק הובאו בסוגריים מרובעים – שיטה שכבר נקטו בתרגומים בעבר‪.‬‬
‫תרגומים עדכניים של ההודיות נעשו בהתאם לסדר המשוחזר אולם יש ביניהם שינויים ניכרים במספרי‬
‫השורות‪ .‬ראו לדוגמה‪G. Vermes, The Complete Dead Sea Scrolls in English, New York 1997, pp.243– :‬‬

‫‪300; F. García Martínez – E.J.C. Tigchelaar, The Dead Sea Scrolls Study Edition, II, Leiden 1998,‬‬

‫‪pp. 147–203‬‬

‫‪ 1 1‬בפשטנות אפשר להסביר את העיקרון היסודי בטכניקה זו כך‪ :‬כאשר המגילה גלולה היא ניזוקה מן החוץ‬
‫כלפי פנים‪ .‬על כן בדיקה חיצונית של צורת השרידים והפגמים מאפשרת לשחזר פרטים שונים הנוגעים‬

‫לאורכה של המגילה ולקבוע את סדר הטורים במגילה השלמה‪.‬‬
‫‪ 12‬ראו תיאורים של תהליך שחזורן של המגילות מקטעים ושל האתגרים שניצבו בפני המשחזרים‪H. Stege� :‬‬

‫‪mann, ‘Methods for the Reconstruction of Scrolls from Scattered Fragments’, L. Schiffman (ed.),‬‬

‫‪Archaeology and History in the Dead Sea Scrolls (JSPSup, 8; JSOT/ASOR Monograph Series 2),‬‬

‫‪Sheffield 1990, pp. 189–220; A. Steudel, ‘Assembling and Reconstructing Manuscripts’, P.W. Flint‬‬

‫‪& J.C. VanderKam (eds.), The Dead Sea Scrolls after Fifty Years: A Comprehensive Assessment, I,‬‬

‫‪Leiden 1998, pp. 516–534‬‬

‫‪ 13‬ייתכן שיש למקם חלק מהקטעים בטור כז; אין ודאות אם היה בכלל טקסט בטור כח‪.‬‬