Page 333 - מגילות קומראן א

‫בריאן שולץ‬

‫מגילת מלחמת בני אור בבני חושך‪:‬‬
‫הצד הספרותי‬

‫מבוא‬

‫מגילת מלחמת בני אור בבני חושך היא אחת משבע המגילות הראשונות שגילו הבדווים בשנת‬
‫‪ 1947‬במערה ‪ 1‬באזור ח'רבת קומראן‪ .‬כידוע אליעזר סוקניק קנה שלוש מהמגילות‪ ,‬כולל מגילה‬
‫זו‪ ,‬מסוחר עתיקות מבית־לחם‪ .‬סוקניק פרסם תעתיק חלקי של מגילת מלחמת בני אור בבני‬
‫חושך‪ 1.‬מאוחר יותר פרסם בנו יגאל ידין תעתיק מלא של הטקסט ופירוש שלו‪ 2.‬מאז פרסמו‬

‫חוקרים שונים תרגומים ופירושים שונים של המגילה‪3.‬‬
‫מגילת מלחמת בני אור בבני חושך – או מגילת המלחמה (‪ – )1QM‬היא טקסט אסכטולוגי‬
‫המתאר את המלחמה הסופית בין כוחות הטוב‪ ,‬בני אור‪ ,‬ובין כוחות הרע‪ ,‬בני חושך‪ ,‬לביעור הרוע‬
‫מהעולם‪ .‬הטקסט נכתב על גבי ארבע יריעות של גוויל עדין‪ ,‬הכוללות שמונה־עשר טורים‪ .‬אורכה‬
‫של המגילה ‪ 2.30‬מ' וגובהה כ‪ 16-‬ס"מ‪ .‬בכל עמוד נשמרו בין שש־עשרה לתשע־עשרה שורות‪,‬‬
‫אולם לא נותר ולו טור שלם אחד‪ ,‬כיוון שהחלק התחתון של המגילה לא השתמר‪ .‬מקובל על‬
‫מרבית החוקרים כי במקור היו בין עשרים לעשרים ושלוש שורות בטור‪ .‬לצד המגילה העיקרית‬
‫התגלה דף המכיל קטע נוסף של טקסט‪ ,‬שאינו מתחבר למגילה העיקרית‪ ,‬הכולל חלקים של ‪14‬‬

‫‪ 1‬א' סוקניק‪ ,‬מגילות גנוזות מתוך גניזה קדומה שנמצאה במדבר יהודה‪ :‬סקירה ראשונה‪ ,‬ירושלים תש"ח;‬
‫הנ"ל‪ ,‬מגילות גנוזות מתוך גניזה קדומה שנמצאה במדבר יהודה‪ :‬סקירה שנייה‪ ,‬ירושלים תש"י; הנ"ל‪,‬‬
‫אוצר המגילות הגנוזות שבידי האוניברסיטה העברית‪ ,‬ירושלים תשט"ו‪ .‬לפרטי סיפור רכישתן של המגי־‬

‫לות ראו בפרסום הראשון של סוקניק‪ ,‬עמ' ‪ ;11–10‬ובספרו‪ :‬אוצר המגילות‪ ,‬עמ' ‪.17–13‬‬
‫ ‪ 2‬י' ידין‪ ,‬מגילת מלחמת בני אור בבני חושך‪ ,‬ירושלים ‪.1955‬‬

‫‪ 3‬ראו לדוגמה‪H. Bardtke, ‘Die Kriegsrolle von Qumran Übersetzt’, Theologische Literaturzeitung, :‬‬

‫‪80 (1955), pp. 401–420; P. Boccaccio & G. Berardi, Bellum filliorum lucis contra filios tenbrarum‬‬
‫‪(1QM), Transcriptio et version latina, Fano 1956; A. Dupont-Sommer, ‘«Règlement de la guerre des‬‬
‫‪fils de lumière»: Traductions et notes’, Revue de l’Histoire des Religions, 148 (1955), pp. 25–43; T.H.‬‬
‫‪Gaster, The Scriptures of the Dead Sea Sect, London 1957, pp. 257–284, 293–297; J. van der Ploeg,‬‬

‫‪ .‘La règle de la guerre: traductions et notes’, VT, 5 (1955), pp. 373–420‬הפירושים החשובים ביותר‬

‫יצוינו בהמשך‪321 .‬‬