Page 47 - תאטרון 42 לאינטרנ ט
P. 47
אלזה ועיר של חלום
מלון אטלנטיק ברחוב בן־יהודה ,ומחודש נובמבר 1941בחדר שכור אצל
משפחת ויידנפלד ברחוב המעלות ,3שבו רכנה על מכונת הכתיבה הישנה
שלה וכתבה את המחזה אניואני .זה היה עבורה מקום מפלט שבו נחבאה מן
העולם והמציאות.
העיר הקדושה שאותה הרבתה לפאר בשיריה נדמתה עתה לחלקיקי התמונה
הפנימית שגיבשה לעצמה .הסכסוכים שנתגלעו בין ערביי פלשתינה ילידי
המקום לבין העולים היהודים ,פליטי אירופה ,עדיין לא התפרצו בזמן שלטון
הבריטים .בעוד עשור או שניים תתנהלנה כאן מלחמות עקובות מדם.
לסקר־שילר מציעה פתרון קסמים ליצירת שלום הנמצא בהישג יד:
" ֵּאי ְּך א ְּפ ָשר ִל ְּפ ֹתר את ַה ְּב ָע ָיה ַה ְּיהו ִדית־ ֲע ָר ִבית?
ֵּיש ַרק דר ְּך ַא ַחתִ :לי ֹצר ִש ְּמ ָחה.
ְּנ ַי ֵּסד ְּו ָנ ִקים לו ָנה ָפא ְּרק ִליהו ִדים ַו ֲע ָר ִבים.
ְּש ֵּני ָה ַע ִמים ְּי ַב ְּקרו בֹו ְּו ֹיא ְּכלו ְּב ַי ַחד ְּל ִביבֹות,
ְּו ִי ְּסתֹו ְּבבו ַב ָקרוסלֹות ִוי ַש ֲחקו ִמ ְּש ֲח ֵּקי ַמ ָזל".
הספר עיר של חלום מביא לראשונה לקורא העברי את שלושת מחזותיה של
לסקר־שילר בעברית.
***
הראשון במניין מחזותיה של לסקר־שילר ,הוופר ( ,)Die Wupperמחזה בחמש
מערכות הנושא בכרך זה את הכותרת הנהר השחור .המחזה נכתב בשנת 1908
וראה אור שנה אחר כך ,בהיותה בת ( 40אך הועלה לראשונה על הבמה
בברלין בשנת )1919ושייך לתקופת יצירתה המוקדמת של לסקר־שילר.
במחזה זה היא מציירת תמונות ממחוזות הולדתה ,בעמק נהר הוופר אשר בארץ
הריין ,ושוזרת בו סצנות מחייה של עיירה ששלוותה מופרת על־ידי המולה,
רעש וקולות רבים .לסקר־שילר מציירת את חייה של עיירה באי־נחת :המון
פועלים צועד ברחובות העיר בשאון ,שוטים וקבצנים מהלכים וזועקים על
גשרים וסמטאות ,סרסורים וזונות מתקבצים בהמולת היריד ,נערי רחוב
מתרוצצים וצועקים בחצרות ,יללת חתולים עומדת באוויר.
לצד הנהר נטועים שיכוני פועלים ובתי חרושת ,חווילות של עשירים ,הם
בעלי בית החרושת .אלה משקפים את תשוקותיהם החולות של אלה ,את
חלומותיהם ,מחלותיהם ,שאיפותיהם וגורלותיהם .בתוך כך נוצרת לה עלילה
דרמטית עדינה ושברירית מאוד על אהבות אסורות ,חלומות על שינוי
והגשמה .העלילה תופסת את גיבוריה (ואותנו – קהלה) תמיד לא מוכנים,
גיליון 42תאטרון 45 
