Page 52 - תאטרון 42 לאינטרנ ט

‫הנהר השחור‬

‫הנהר השחור (וופר‪ )Die Wupper ,‬מחזה בחמש מערכות (‪)1909‬‬

‫עברית‪ :‬אבישי מילשטיין‬

‫אבישי מילשטיין‬

‫מבוא‪ :‬על גדת הנהר זורמים החיים‬

‫על גדת הנהר של אלזה לסקר־שילר זורמים החיים‪" .‬זה הנחשול של הזיעה‬
‫שלנו"‪ ,‬אומר אחד הפועלים‪ .‬הנהר הוא השתקפות החיים שלנו‪ ,‬חושבים‬

‫האדונים בעלי בית החרושת‪ .‬זרימה והשתקפות כשני מצבי תודעה‪.‬‬

‫הנהר הוא נהר הוופר )‪ ,(Wupper‬שבעמק הוופר‪ ,‬בקצה המערבי של גרמניה‪.‬‬
‫בזמן כתיבת המחזה הזה‪ ,‬בשנת ‪ ,1909‬הנהר הזה עבר דרך ישובים קטנים‬
‫ששנים רבות מאוחר יותר התאחדו לכדי עיר אחת‪ ,‬היא העיר וופרטאל‪.‬‬
‫זרימתו הכבירה של הנהר הגדול הזה‪ ,‬התנחשלות מימיו הסוערים‪ ,‬או המייתם‬
‫הרגועה באין רוח‪ ,‬כל אלה משמשים במחזה מעין סמלים פיוטיים להלכי הרוח‬

‫של התושבים שגרים על גדותיו‪ ,‬גיבורי המחזה‪.‬‬

‫לצד הנהר נטועים שיכוני פועלים ובתי חרושת‪ ,‬חווילות של עשירים‪ ,‬הם‬
‫בעלי בית החרושת‪ .‬אלה משקפים את תשוקותיהם החולות של אלה‪ ,‬את‬
‫חלומותיהם‪ ,‬מחלותיהם‪ ,‬שאיפותיהם וגורלותיהם‪ .‬בתוך כך נוצרת לה עלילה‬
‫דרמטית עדינה ושברירית מאד על אהבות אסורות‪ ,‬חלומות על שינוי ועל‬
‫הגשמה‪ .‬העלילה תופסת את גיבוריה (ואותנו – קהלה) תמיד לא מוכנים‪ ,‬תמיד‬
‫מגיבים‪ .‬העלילה של לסקר־שילר אינה יוצרת שינוי‪ ,‬אלא ממתינה‪ ,‬תמהה‪,‬‬

‫לעצלותם של הגיבורים לחולל את השינוי שבו הם חושקים‪.‬‬
‫לסקר־שילר תופסת רגעי פיוט של אנשי הנהר‪ ,‬לוכדת בחמדנות את שפתם‬
‫המוזרה‪ ,‬מנסה להפוך חיים הומים לשיר‪ .‬היא יוצרת מחזה מוזר‪ ,‬מעין‬
‫אקספרימנט פיוטי לקוי מבחינה דרמטורגית יבשה‪ ,‬אך בעל עוצמה פיוטית‬
‫מתגברת‪ .‬יש ביצירתה כדי לבשר רגעים גדולים מאד של התאטרון הגרמני‬
‫שיבוא אחריה‪ :‬הורוואט וברכט לא היו מתגבשים לולא הבשורה החבויה‬

‫באקספרימנט הדרמטי של לסקר־שילר‪.‬‬
‫הכבלים שגיבוריה של לסקר־שילר מהססים להינתק מהם‪ ,‬הם הכבלים‬
‫שבהינתקם אירעה המודרנה התרבותית‪ ,‬ולסקר־שילר היא מהמבשרות הברורות‬
‫שלה‪ ,‬ממש כמו ששלושת הקבצנים שלה אינם יכולים שלא לבשר על האסונות‬

‫של הדמויות הראשיות שאכן יתרחשו בתמונות הבאות‪.‬‬
‫והנהר ממשיך לשקף ובעיקר ממשיך לזרום‪.‬‬

‫‪ 50‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪42‬‬