Page 124 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 123

chuùng sanh. Moãi vò haõy töï ñoä mình, taø ñeán thì laáy chaùnh

ñoä, meâ ñeán thì laáy ngoä ñoä, ngu ñeán thì laáy trí ñoä, aùc ñeán thì
laáy thieän ñoä. Ai ñoä nhö vaäy thì goïi laø chaân ñoä. Laïi phieàn
naõo voâ bieân theä nguyeän ñoä, laø ñem trí cuûa töï taùnh baùt-
nhaõ tröø saïch taâm hö voïng suy töôûng. Laïi phaùp moân voâ taän
theä nguyeän hoïc, laø phaûi töï thaáy taùnh, thöôøng haønh chaùnh

phaùp, ñaây goïi laø chaân hoïc. Laïi Phaät ñaïo voâ thöôïng theä
nguyeän thaønh, laø ñaõ thöôøng naêng giöõ taâm khieâm haï, haønh
nôi chaân chaùnh, lìa meâ lìa giaùc, thöôøng sanh baùt-nhaõ, döùt
chaân boû voïng, töùc thaáy Phaät taùnh, töùc ngay lôøi noùi maø Phaät
ñaïo thaønh. Vaäy haõy thöôøng nhôù tu taäp 4 lôøi theä nguyeän ñoù,

ñaáy laø phaùp cuûa nguyeän löïc vaäy.

Naøy caùc vò thieän tri thöùc! Nay ñaõ phaùt töù hoaèng theä
nguyeän roài, giôø ta laïi truyeàn tam quy y giôùi voâ töôùng cho
caùc vò thieän tri thöùc.

Naøy caùc vò thieän tri thöùc! Quy y giaùc laø Nhò tuùc toân ,
(1)
quy y chaùnh laø Ly duïc toân (baäc lìa duïc ñöôïc toân kính),
quy y tònh laø Chuùng trung toân (baäc ñöôïc moïi loaøi toân
kính). Töø nay trôû ñi, goïi giaùc laø thaày, chöù khoâng quy y taø

ma ngoaïi ñaïo, laáy tam baûo cuûa töï taùnh thöôøng töï chöùng
minh. Khuyeân caùc vò thieän tri thöùc haõy quy y tam baûo cuûa
töï taùnh, Phaät laø giaùc, phaùp laø chaùnh, taêng laø tònh. Töï
taâm quy y giaùc, thì taø meâ chaúng sanh, ít muoán, bieát ñuû, lìa

1. 二足尊 (Nhò tuùc toân): Toân hieäu cuûa ñöùc Phaät, baäc toân quyù nhaát trong loaøi
ngöôøi. Nhò tuùc (ñuû caû hai) ví duï phöôùc vaø trí, Phaät laø baäc ñaày ñuû caû phöôùc
laãn trí neân goïi laø Nhò tuùc toân.