Page 122 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 121

Naøy caùc vò thieän tri thöùc! Naêm phaàn höông naøy ñeàu töï
xoâng öôùp beân trong, chôù coù höôùng ra ngoaøi tìm! Baây giôø

ta daïy caùch saùm hoái voâ töôùng cho caùc vò, ñeå dieät toäi cuûa ba
ñôøi, khieán ñöôïc ba nghieäp thanh tònh.

Naøy caùc vò thieän tri thöùc! Caùc vò haõy nghe lôøi ta noùi
roài cuøng nhau noùi theo. Ñeä töû chuùng con töø nieäm tröôùc,
nieäm nay vaø nieäm sau, nieäm nieäm chaúng bò ngu meâ laøm
oâ nhieãm, moïi toäi loãi aùc nghieäp, ngu meâ coù töø xöa kia thaûy
ñeàu saùm hoái, nguyeän cuøng luùc tieâu dieät, maõi maõi khoâng

khôûi laïi. Ñeä töû chuùng con töø nieäm tröôùc, nieäm nay vaø nieäm
sau, nieäm nieäm khoâng bò kieâu maïn, löøa doái laøm oâ nhieãm.
Moïi kieâu maïn löøa doái, taïo aùc nghieäp xöa kia, töø nieäm
tröôùc, nieäm nay vaø nieäm sau, nieäm nieäm khoâng bò ganh

gheùt laøm oâ nhieãm. Moïi toäi loãi ganh gheùt, aùc nghieäp, thaûy
ñeàu saùm hoái, nguyeän cuøng luùc tieâu dieät, maõi maõi khoâng
khôûi laïi.

Naøy caùc vò thieän tri thöùc! Treân ñaây goïi laø saùm hoái voâ
töôùng. Sao goïi laø saùm? Sao goïi laø hoái? Saùm laø aên naên, caûi
söûa moïi loãi laàm tröôùc kia, moïi toäi loãi aùc nghieäp coù töø xöa
kia, moïi ngu meâ, kieâu maïn, löøa doái, ganh gheùt, thaûy ñeàu

troïn saùm, maõi maõi khoâng khôûi laïi, ñaây goïi laø saùm. Hoái laø
hoái haän, söûa loãi sau; töø nay veà sau moïi toäi loãi aùc nghieäp,
ngu meâ, kieâu maïn, löøa doái, ganh gheùt, nay ñaõ giaùc ngoä,
thaûy ñeàu maõi maõi ñoaïn döùt, khoâng coøn taïo laïi nöõa, ñaây goïi
laø hoái. Cho neân goïi laø saùm hoái. Phaøm phu ngu meâ chæ bieát
saùm loãi laàm tröôùc, maø khoâng bieát hoái caûi loãi sau, vì chaúng