Page 266 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 265

khoâng chaáp vaøo nhò phaùp töôûng, cho neân goïi laø nhö loaøi

phi höõu töôûng; caàu lyù maø taâm coøn, cho neân goïi laø nhö loaøi
phi voâ töôûng. Phieàn naõo muoân laàm laãn, ñeàu laø taâm caáu,
thaân hình voâ soá, thaûy goïi laø chuùng sanh, Nhö Lai ñaïi bi
hoùa ñoä khaép, ñeàu khieán ñöôïc nhaäp nieát-baøn voâ dö.

Xuyeân Laõo chuù: Loaøi ngöôøi vaø loaøi baøng sanh ñeàu
(1)
coù 4 caùch sanh; chö thieân, ñòa nguïc, trung aám chæ coù hoùa
sanh; loaøi quyû thöôøng coù 2 caùch sanh laø thai sanh vaø hoùa

sanh, taát caû ñeàu naèm trong coõi Duïc.

Kinh: maø dieät ñoä.
Luïc Toå giaûi: Nhö Lai chæ daïy chuùng sanh trong tam

giôùi, cöûu ñòa ñeàu coù nieát-baøn dieäu taâm, khieán töï ngoä
(2)
nhaäp voâ dö. Voâ dö laø khoâng coù taäp khí phieàn naõo, nieát-
baøn laø nghóa cuûa vieân maõn thanh tònh, dieät saïch taát caû moïi
taäp khí, khieán maõi maõi baát sanh, môùi kheá hôïp choã naøy. Ñoä

laø vöôït qua bieån lôùn sanh töû, Phaät taâm bình ñaúng, nguyeän
khaép taát caû chuùng sanh ñoàng nhaäp nieát-baøn voâ dö vieân
maõn thanh tònh, ñoàng vöôït qua bieån lôùn sanh töû, ñoàng sôû
chöùng vôùi chö Phaät. Coù ngöôøi tuy ngoä tuy tu, nhöng sanh

1. 旁生 (baøng sanh): Töùc chæ suùc sanh. Treân töø long thuù caàm suùc, döôùi ñeán
thuûy luïc coân truøng, ñeàu bôûi nghieäp maø phaûi luaân hoài trong ngaû aùc, khoâng
phaûi laø ñöôøng chính cuûa chö Thieân vaø loaøi ngöôøi, cho neân goïi laø baøng sanh.
2. 九地 (cöûu ñòa): Coøn goïi laø cöûu höõu, cöûu moân. Chín choã coù, caùc choã ôû cuûa
loaøi höõu tình goàm ngöôøi, tieân vaø caùc loaïi trong coõi Duïc. Coõi saéc giôùi goàm
Sô thieàn thieân, Nhò thieàn thieân, Tam thieàn thieân, Töù thieàn thieân. Coõi Voâ saéc
goàm Khoâng voâ bieân xöù, Thöùc voâ bieân xöù, Voâ sôû höõu xöù, Phi töôûng phi phi
töôûng xöù.