Page 267 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

266 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

taâm coù sôû ñaéc, neân laïi sanh ngaõ töôùng, ñaây goïi laø phaùp

ngaõ . Chæ khi döùt tröø saïch phaùp ngaõ môùi goïi laø dieät ñoä.
(1)
Kinh: Dieät ñoä voâ löôïng, voâ soá, voâ bieân chuùng sanh

nhö vaäy, nhöng thaät ra khoâng coù chuùng sanh naøo ñöôïc
dieät ñoä caû.

Luïc Toå giaûi: Nhö vaäy laø chæ phaùp tröôùc ñaây, dieät ñoä

laø ñaïi giaûi thoaùt; ñaïi giaûi thoaùt laø phieàn naõo vaø taäp khí, taát

caû moïi nghieäp chöôùng dieät saïch, khoâng coøn gì nöõa, ñaây
goïi laø ñaïi giaûi thoaùt. Voâ löôïng, voâ soá, voâ bieân chuùng sanh

voán ñeàu töï coù taát caû moïi nghieäp aùc tham saân phieàn naõo,
neáu khoâng ñoaïn tröø thì roát cuoäc khoâng ñöôïc giaûi thoaùt, cho

neân noùi dieät ñoä voâ löôïng, voâ soá, voâ bieân chuùng sanh. Taát caû
ngöôøi meâ khi ngoä ñöôïc töï taùnh, môùi bieát Phaät khoâng thaáy

töôùng mình, khoâng coù trí mình, ñaâu töøng ñoä chuùng sanh.
Chæ vì phaøm phu khoâng thaáy baûn taâm cuûa mình, khoâng

bieát yù Phaät, chaáp tröôùc caùc töôùng, khoâng thaáu ñaït lyù cuûa
voâ vi, ngaõ-nhaân chaúng tröø, ñaây goïi laø chuùng sanh. Neáu lìa

beänh naøy thì thaät ra khoâng coù chuùng sanh naøo ñöôïc dieät

ñoä caû, cho neân noùi voïng taâm khoâng coù nôi choã töùc boà-ñeà,
sanh töû vaø nieát-baøn voán bình ñaúng, laøm gì coù dieät ñoä.

1. 法我 (phaùp ngaõ): Cuõng goïi laø phaùp ngaõ chaáp, phaùp ngaõ kieán, phaùp chaáp.
Chæ cho söï voïng chaáp caùc phaùp huyeãn hoùa laø coù thaät, töùc laø chaáp tröôùc caùc
phaùp saéc-taâm coù theå tính chaân thaät.