Page 268 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 267

Kinh: Bôûi vì sao? Naøy Tu-boà-ñeà! Vì neáu Boà-taùt

coù ngaõ töôùng, nhaân töôùng, chuùng sanh töôùng, thoï giaû
töôùng thì chaúng phaûi laø Boà-taùt.

Luïc Toå giaûi: Phaät taùnh cuûa chuùng sanh voán khoâng coù

khaùc, do coù 4 töôùng maø khoâng nhaäp nieát-baøn voâ dö. Coù 4

töôùng töùc laø chuùng sanh, khoâng coù 4 töôùng töùc laø Phaät, meâ
thì Phaät laø chuùng sanh, ngoä thì chuùng sanh laø Phaät. Ngöôøi
meâ yû vaøo coù taøi baûo, hoïc vaán, hoï toäc danh vò maø khinh

thöôøng taát caû moïi ngöôøi, ñaây goïi laø ngaõ töôùng. Tuy haønh
nhaân-nghóa-leã-trí-tín maø yù cao ngaïo, töï ñaéc, khoâng haønh

kính troïng heát, cöù noùi ta bieát haønh nhaân-nghóa-leã-trí-tín
maø khoâng kính troïng taát caû, ñaây goïi laø nhaân töôùng. Vieäc

toát quy veà mình, vieäc aùc ñoå cho ngöôøi khaùc, ñaây goïi laø
chuùng sanh töôùng. Ñoái caûnh thuû xaû phaân bieät goïi laø thoï

giaû töôùng. Ñaây goïi laø 4 töôùng cuûa phaøm phu. Ngöôøi tu
haønh cuõng coù 4 töôùng, taâm coù naêng-sôû, ta-ngöôøi, khinh

thöôøng chuùng sanh, ñaây goïi laø ngaõ töôùng. Töï yû mình trì
giôùi maø khinh keû phaù giôùi goïi laø nhaân töôùng. Chaùn tam

ñoà khoå, nguyeän sanh veà coõi chö thieân, ñaây laø chuùng
(1)
sanh töôùng. Taâm aùi soáng laâu maø sieâng tu phöôùc nghieäp,

caùc chaáp chaúng döùt tröø, ñaây laø thoï giaû töôùng. Coù 4 töôùng
töùc laø chuùng sanh, khoâng coù 4 töôùng töùc laø Phaät.

1. 三塗 (tam ñoà): Ba ñöôøng aùc laø ñòa nguïc, ngaï quyû vaø suùc sanh.